Funeral

^{2 626} funeral 1.0

AmE |ˈfjuːnərəl|

BrE |ˈfjuːn(ə)r(ə)l|

существительное

1. похороны; погребение; панихида

Церемония прощания с умершим человеком, обычно включающая погребение или кремацию.

to attend a funeral — присутствовать на похоронах
to arrange a funeral — организовывать похороны
funeral service — похоронная служба / панихида
funeral procession — похоронная процессия
funeral director — организатор похорон / распорядитель
state funeral — государственные похороны
The funeral will be held on Friday. — Похороны состоятся в пятницу.

Syn: burial, interment, memorial service, obsequies

burial — захоронение, похороны
interment — погребение

2. похоронная процессия; траурная процессия; похоронный кортеж

Процессия скорбящих людей, сопровождающих гроб к месту захоронения.

The funeral moved slowly down the main street. — Похоронная процессия медленно двигалась по главной улице.
Traffic was stopped to let the funeral pass. — Движение было остановлено, чтобы пропустить похоронную процессию.
To follow the funeral. — Следовать за похоронной процессией.
He stood bareheaded as the funeral passed. — Он стоял с непокрытой головой, пока проходила похоронная процессия.
A mile-long funeral. — Похоронная процессия длиной в милю.

Syn: cortege, procession, funeral procession, train

cortege — кортеж, шествие, торжественное шествие
procession — процессия, вереница, караван, участвовать в процессии
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать

3. надгробная проповедь; надгробное слово; похоронная речь

Проповедь или речь, произносимая во время погребальной церемонии (устаревшее или узкоспециализированное значение).

The minister preached a moving funeral. — Священник прочитал трогательную надгробную проповедь.
He was asked to deliver the funeral for his late friend. — Его попросили произнести надгробное слово в честь покойного друга.
A collection of seventeenth-century printed funerals. — Сборник печатных надгробных проповедей семнадцатого века.
To read a funeral. — Читать надгробную проповедь.

Syn: eulogy, funeral sermon, funeral oration, panegyric

eulogy — хвалебная речь, панегирик
panegyric — панегирик, похвала, панегирический, хвалебный

Слово происходит от латинского ‘funus’ (похороны, смерть) через старофранцузский и среднеанглийский языки. В англоязычных странах традиционный похоронный обряд обычно включает церемонию прощания (wake или visitation), религиозную или светскую службу и само погребение либо кремацию, при этом исторически строгим цветом траура является черный.

Прочие фразы и выражения

funeral parlor — похоронное бюро
funeral pyre — погребальный костёр
it's your funeral — это твое дело; тебе же хуже; пеняй на себя

Однокоренные слова

funereal — траурный, похоронный, мрачный
funerary — погребальный, похоронный