Get back

get back 1.0

AmE |ˈɡet ˈbæk|

BrE |ˈɡet ˈbæk|

глагол

1. вернуть; получить обратно; возвратить; обрести вновь

Вернуть себе то, что было потеряно, украдено, отдано или утрачено.

to get one's money back — вернуть свои деньги
Did you get your stolen bike back? — Ты получил свой украденный велосипед обратно?
He is doing everything to get her back. — Он делает всё, чтобы вернуть её.
I lent him a book and never got it back. — Я одолжил ему книгу и так и не получил её обратно.
Once you lose their trust, it's hard to get it back. — Потеряв их доверие, его трудно вернуть.
I hope you get your lost luggage back soon. — Надеюсь, вы скоро получите свой потерянный багаж обратно.
to get one's life back — вернуть свою прежнюю жизнь

Syn: recover, regain, retrieve, reclaim, win back

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
regain — вернуть себе, восстанавливать, восстановление, возвращенная сумма
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
win back — вернуть обратно, возвратить, вернуть себе, отбить, отыграть

2. отомстить; отплатить; расквитаться; свести счеты; поквитаться

Отомстить кому-либо, отплатить за нанесенную обиду или ущерб (часто используется с предлогом ‘at’ - get back at).

to get back at someone — отомстить кому-либо
I'll get you back for this! — Я тебе за это отомщу!
She is just trying to get back at him. — Она просто пытается свести с ним счеты.
He wanted to get back at his boss. — Он хотел отплатить своему начальнику.
They found a way to get back at her. — Они нашли способ отомстить ей.
It's a childish way to get back. — Это ребяческий способ расквитаться.
He swore to get back at them. — Он поклялся поквитаться с ними.

Syn: get even, retaliate, take revenge, pay back, even the score

retaliate — мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение
pay back — выплачивать, возвращать, отплачивать

Фразовый глагол ‘get back’ образован от древнескандинавского корня ‘geta’ (получать, достигать) и древнеанглийского ‘bæc’ (назад, спина). Он является стандартным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для обозначения возвращения в определенное место или состояние, получения чего-либо обратно, а также мести. В мировом культурном контексте фраза получила особую узнаваемость благодаря одноименной песне группы The Beatles 1969 года, ставшей символом призыва вернуться к своим корням.

Прочие фразы и выражения

get back on one's feet — встать на ноги; оправиться после трудностей
get back in the saddle — вернуться к работе; снова взяться за дело; вернуться в строй
get back to basics — вернуться к основам; вернуться к истокам
get back in the game — вернуться в игру; снова стать активным участником
get one's own back — отомстить; отплатить той же монетой

Фразовые глаголы

get back at — отомстить; отплатить
get back to — вернуться к вопросу; перезвонить; ответить позже
get back together — возобновить отношения; снова сойтись; помириться
get back into — снова заинтересоваться; вернуться к прежнему занятию; снова войти в ритм

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
getter — геттер, добытчик, приобретатель, забойщик, производитель
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак