Granitic

^{> 22 000} granitic 1.0

AmE |ɡrəˈnɪtɪk|

BrE |ɡrəˈnɪtɪk|

прилагательное

1. каменный; гранитный; бесчувственный; непреклонный; суровый; жесткий

Проявляющий бесчувственность, непреклонность и отсутствие нежных чувств.

a granitic heart — каменное сердце
a granitic stare — каменный (бесчувственный) взгляд
He stared at her with a granitic expression. — Он смотрел на нее с каменным выражением лица.
Her granitic demeanor discouraged any attempts at sympathy. — Ее суровая, непреклонная манера поведения отбивала любые попытки проявить сочувствие.
Beneath his granitic exterior, he felt no pity. — Под его каменной оболочкой не было места для жалости.
He met their pleas with a granitic silence. — На их мольбы он ответил непреклонным молчанием.

Syn: stony, flinty, unyielding, obdurate, hardhearted, cold, callous

stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
flinty — кремнистый, твердый, кремневый, суровый, твердый как скала
unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий
obdurate — упрямый, закоснелый, черствый, ожесточенный
hardhearted — жестокосердный, бессердечный, бесчувственный, черствый, зачерствелый
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться

2. гранитный; каменный; непреклонный; непоколебимый; твердый как гранит

Твердый как гранит; непреклонный, непоколебимый.

granitic resolve — непреклонная решимость
a granitic stubbornness — непробиваемое упрямство
His face was set in a granitic expression. — Его лицо застыло в каменном выражении.
a man of granitic character — человек с твердым как гранит характером
She faced the crisis with granitic calmness. — Она встретила кризис с непоколебимым спокойствием.

Syn: unyielding, inflexible, stony, adamant, unflinching, rock-solid

unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
adamant — непреклонный, твердый, несокрушимый, адамант, алмаз, твердый минерал
unflinching — решительный, твердый, неустрашимый

Слово ‘granitic’ образовано от существительного ‘granite’ (гранит), которое восходит к итальянскому ‘granito’ (зернистый) и латинскому ‘granum’ (зерно). В англоязычной среде это прилагательное применяется не только в строгом геологическом контексте для описания состава горных пород, но и метафорически — для обозначения твердости, непреклонности и суровости (например, ‘granitic resolve’ — непоколебимая решимость или ‘granitic expression’ — каменное выражение лица).

Прочие фразы и выражения

granitic rock — гранитная порода; гранитная скала
granitic magma — гранитная магма
granitic layer — гранитный слой; гранитогнейсовый слой
granitic texture — гранитная структура; гранитная текстура

Однокоренные слова

granitoid — гранитоид, гранитовидный, гранитоидный, гранитоподобный
granite — гранит