Guaranty

^{> 22 000} guaranty 1.0

AmE |ˈɡærəntɪ|

BrE |ˈɡærəntɪ|

существительное

1. поручительство; гарантия; обеспечение

Формальное обязательство выплатить долг или выполнить обязательство другого лица в случае его неисполнения.

a contract of guaranty — договор поручительства
to provide a guaranty — предоставить поручительство
personal guaranty — личное поручительство
guaranty of payment — гарантия платежа
He signed a guaranty for the loan. — Он подписал поручительство по кредиту.
unconditional guaranty — безусловная гарантия
under a guaranty — по договору поручительства

Syn: guarantee, surety, pledge, bond, warranty

guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
warranty — гарантия, ручательство, основание, приемное техническое испытание

2. залог; обеспечение

Предмет или имущество, служащее обеспечением выполнения обязательства.

leave something as a guaranty — оставить что-либо в качестве залога
serve as a guaranty — служить обеспечением
provide a guaranty — предоставить залог
give property as a guaranty for a loan — передать имущество в качестве обеспечения по кредиту
demand a guaranty — требовать залог

Syn: collateral, security, pledge, surety, earnest

collateral — побочный, боковой, коллатеральный, дополнительное обеспечение
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука
earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток

Слово происходит от старофранцузского ‘garantie’ (защита, обеспечение), восходящего к германским корням. В современном английском языке написание ‘guaranty’ используется преимущественно в американском варианте (AmE) исключительно как существительное, чаще всего в строгих юридических и финансовых контекстах (например, при оформлении договоров поручительства). В британском английском (BrE), а также в повседневной американской речи, для обозначения как существительного, так и глагола предпочтение отдается форме ‘guarantee’.

Прочие фразы и выражения

bank guaranty — банковская гарантия; банковское поручительство
letter of guaranty — гарантийное письмо; письмо-поручительство
contract of guaranty — договор поручительства; договор гарантии
guaranty fund — гарантийный фонд; резервный фонд
treaty of guaranty — гарантийный договор; международный договор о гарантии

Однокоренные слова

guarantor — гарант, поручитель
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный