Half-truth

^{> 22 000} half-truth 1.0

AmE |ˈhæf truːθ|

BrE |ˈhɑːftruːθ|

существительное

1. полуправда; неполная правда

Частично правдивое утверждение, намеренно используемое для обмана или введения в заблуждение.

to tell a half-truth — сказать полуправду
a dangerous half-truth — опасная полуправда
to deal in half-truths — прибегать к полуправде / оперировать полуправдой
The politician's speech was full of half-truths. — Речь политика была полна полуправды.
A half-truth is often more deceptive than a direct lie. — Полуправда часто более обманчива, чем прямая ложь.
to expose a half-truth — разоблачить полуправду
They relied on half-truths and omissions to win the argument. — Они полагались на полуправду и недомолвки, чтобы выиграть спор.

Syn: partial truth, evasion, prevarication, distortion, white lie

evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
prevarication — увиливание, уклончивость
distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание

Слово образовано путем слияния исконно английских слов ‘half’ (половина) и ‘truth’ (правда), впервые зафиксировано в письменных источниках в середине XVII века. Термин универсально используется во всех англоязычных странах, однако приобрел особую риторическую значимость в политическом, юридическом и медийном дискурсе США и Великобритании, где ‘полуправда’ традиционно рассматривается как изощренная форма манипуляции или сокрытия фактов, которая по своему вреду часто приравнивается к полноценной лжи.

Прочие фразы и выражения

tell a half-truth — сказать полуправду; сказать не всю правду
a web of half-truths — паутина полуправды; сплетение полуправды
deal in half-truths — прибегать к полуправде; говорить недомолвками

Однокоренные слова

half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
truth — истина, правда, правдивость, точность, правильность установки
truthful — правдивый, верный
untruth — неправда, ложь, неверность
truthfulness — правдивость