Hare-brained

AmE |ˈheəbreɪnd|

BrE |ˈheəbreɪnd|

прилагательное

1. безрассудный; легкомысленный; сумасбродный; нелепый; глупый

Означает что-то глупое, легкомысленное, безрассудное или непрактичное (чаще всего употребляется по отношению к планам, идеям или затеям).

a hare-brained scheme — безрассудная затея
a hare-brained idea — нелепая идея
a hare-brained plan — сумасбродный план
He always comes up with hare-brained schemes. — Он всегда придумывает безрассудные затеи.
It was just another hare-brained project. — Это был просто очередной нелепый проект.
Who thought of this hare-brained invention? — Кто додумался до этого сумасбродного изобретения?

Syn: foolish, reckless, impractical, scatterbrained, ill-judged, crazy, absurd

foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный
impractical — непрактичный
scatterbrained — легкомысленный, ветреный
ill-judged — неразумный, неблагоразумный, непредусмотрительный, поспешный, несвоевременный
crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд

Выражение появилось в Англии в середине XVI века и дословно переводится как ‘с заячьими мозгами’. Оно основано на многовековом наблюдении британцев за хаотичным, суетливым и непредсказуемым поведением зайцев, особенно в период весеннего брачного сезона (что также породило известную идиому ‘сумасшедший как мартовский заяц’). В современном английском языке во всех англоговорящих странах это слово используется для описания легкомысленных, абсурдных или совершенно безрассудных идей и планов.

Прочие фразы и выражения

hare-brained scheme — безумный план; сумасбродная затея; безрассудная авантюра
hare-brained idea — бредовая идея; нелепая мысль; глупая выдумка

Однокоренные слова

brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову
hare — заяц, кролик, русак, бежать как заяц, мчаться как заяц