Headfirst

^{> 22 000} headfirst 1.0

AmE |ˈhedˈfɜrst|

BrE |ˈhedˈfɜːst|

наречие

1. головой вперёд; вниз головой

Движение, при котором голова находится впереди туловища.

to dive headfirst — нырнуть головой вперёд
to fall headfirst — упасть вниз головой
He plunged headfirst into the water. — Он прыгнул в воду головой вперёд.
She slid headfirst into second base. — Она скользнула на вторую базу головой вперёд.
He tumbled headfirst down the stairs. — Он скатился с лестницы вниз головой.
to be thrown headfirst — быть отброшенным головой вперёд

Syn: headlong, head foremost

headlong — стремглав, опрометью, очертя голову, опрометчивый, бурный, безудержный

прилагательное

1. вниз головой; головой вперед

Совершаемый или направленный головой вперед.

a headfirst dive — прыжок вниз головой
a headfirst plunge — погружение головой вперед
a headfirst slide — скольжение головой вперед
a headfirst fall — падение вниз головой
He made a spectacular headfirst dive into the pool. — Он совершил эффектный прыжок в бассейн вниз головой.
The player is known for his headfirst slides. — Этот игрок известен своими подкатами головой вперед.

Syn: headlong, headforemost

headlong — стремглав, опрометью, очертя голову, опрометчивый, бурный, безудержный
headforemost — головой вперед, очертя голову, опрометчиво

Слово образовано путем слияния английских слов ‘head’ (голова) и ‘first’ (сначала, первый). В англоязычной культуре оно повсеместно употребляется не только в буквальном смысле (например, при прыжке в воду головой вперед), но и в переносном — когда человек бросается в новое дело с головой, действует стремительно, импульсивно или с безрассудной решимостью.

Прочие фразы и выражения

dive headfirst into something — уйти с головой во что-либо; нырнуть с головой во что-либо; полностью погрузиться в дело
rush headfirst into something — броситься очертя голову во что-либо; опрометчиво ввязаться во что-либо
fall headfirst — упасть головой вниз; полететь вниз головой

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
behead — обезглавить, обезглавливать, отрубать голову
first — первый, ранний, первый, сначала, впервые, начало
firstly — во-первых
heady — пьянящий, опрометчивый, бурный, горячий, опьяняющий, стремительный, крепкий
ahead — вперед, впереди, напролом, предстоящий
headlong — стремглав, опрометью, очертя голову, опрометчивый, бурный, безудержный