Hectograph

^{> 22 000} hectograph 1.0

AmE |ˈhektəˌɡraf|

BrE |ˈhektəˌɡræf|

существительное

1. гектограф

Множительный аппарат, в котором для получения копий используется желатиновая пластина.

to print on a hectograph — печатать на гектографе
hectograph ink — гектографические чернила
hectograph carbon paper — гектографическая копировальная бумага
invention of the hectograph — изобретение гектографа
to make copies with a hectograph — делать копии с помощью гектографа
The leaflets were reproduced using an old hectograph. — Листовки были размножены с помощью старого гектографа.
The school used a hectograph for printing test papers. — В школе использовали гектограф для печати контрольных работ.

Syn: jellygraph, gelatin duplicator

jellygraph — копировальный аппарат

глагол

1. гектографировать; отгектографировать; размножать на гектографе; копировать на гектографе

Копировать или размножать текст либо изображения с помощью гектографа.

to hectograph a document — гектографировать документ
to hectograph multiple copies — размножать многочисленные копии на гектографе
to hectograph a manuscript — размножить рукопись на гектографе
The teacher hectographed the test for the class. — Учитель отгектографировал тест для класса.
They decided to hectograph the political leaflets. — Они решили размножить политические листовки на гектографе.
We need to hectograph fifty copies of this schedule. — Нам нужно отгектографировать пятьдесят экземпляров этого расписания.

Syn: duplicate, copy, reproduce, mimeograph, manifold

duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать
mimeograph — мимеограф, оттиск мимеографа, размножать
manifold — многообразие, коллектор, разнообразный, размножать

Слово образовано в конце XIX века от греческих корней ‘hekaton’ (сто) и ‘graphein’ (писать), что отражает способность аппарата производить около сотни копий одного текста. Хотя подобные устройства патентовались в Европе, один из первых рабочих аппаратов был создан русским изобретателем Михаилом Алисовым в 1869 году. Особый исторический и культурный контекст слово получило в Российской империи и раннем СССР: благодаря дешевизне и простоте изготовления в домашних условиях (на основе желатина и глицерина), гектограф стал главным инструментом революционного подполья для массового тиражирования нелегальных листовок, прокламаций и первых образцов самиздата.

Прочие фразы и выражения

hectograph pad — гектографическая подушка; подушка гектографа
hectograph paper — гектографическая бумага; бумага для гектографирования
hectograph mass — гектографическая масса; масса для гектографа

Однокоренные слова

hectography — гектография, гектографирование
hectographic — гектографический