High-road

 > 22 000 high-road 1.0
AmE  |ˈhaɪrəʊd|
BrE  |ˈhaɪrəʊd|

существительное

1. благородный путь; достойное поведение; честный поступок; высокоморальный подход

Благородный, достойный или честный образ действий.

  • take the high road — поступить достойно (выбрать благородный путь)
  • choose the high road — выбрать честный путь
  • stay on the high road — придерживаться высоких моральных принципов
  • He decided to take the high road and apologize. — Он решил поступить достойно и извиниться.
  • Taking the high road is not always easy. — Поступать благородно не всегда легко.
  • In politics, the high road rarely leads to quick success. — В политике благородный путь редко приводит к быстрому успеху.
  • I hope they take the high road in this dispute. — Я надеюсь, что в этом споре они поведут себя достойно.
Syn: moral high ground, honorable course, dignified approach, ethical path

2. главная дорога; шоссе; большая дорога; магистраль

Главная дорога или шоссе (преимущественно в Великобритании).

  • a busy high-road — оживленная главная дорога
  • The inn is situated on the high-road. — Гостиница расположена на большой дороге.
  • They traveled along the dusty high-road. — Они ехали по пыльному шоссе.
  • The village lies just off the high-road to London. — Деревня находится совсем рядом с главной дорогой на Лондон.
  • Highwaymen used to rob travelers on the high-road. — Разбойники часто грабили путешественников на большой дороге.
  • to keep to the high-road — держаться главной дороги
Syn: main road, highway, thoroughfare, artery, main route
  • highway — шоссе, автомагистраль, магистраль, дорожный
  • thoroughfare — проезд, проход, путь сообщения, оживленная улица, главная артерия
  • artery — артерия, магистраль, главный путь
Изначально британский термин, появившийся для обозначения главной общественной дороги или шоссе (синоним highway). В современном английском языке, особенно в американском политическом и деловом дискурсе, выражение ‘take the high road’ приобрело устойчивое переносное значение — выбор наиболее этичного, благородного или морально правильного образа действий, отказ от низменных методов в конфликтной ситуации.

Прочие фразы и выражения

  • be on the high road to something — быть на верном пути к чему-либо; находиться на прямой дороге к чему-либо

Однокоренные слова

  • high — высокий, большой, сильный, высоко, сильно, интенсивно, максимум, высшая точка
  • highway — шоссе, автомагистраль, магистраль, дорожный
  • road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный
  • roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
  • highroad — шоссе, автомагистраль, большая дорога, основной путь, главный путь, верная дорога
Сообщить об ошибке или дополнить
•