Homage

^{8 385} homage 1.0

AmE |ˈhɑːmɪdʒ|

BrE |ˈhɒmɪdʒ|

существительное

1. дань уважения; почтение; признание

Особая честь, уважение или признание, обычно выражаемые публично.

to pay homage to someone — отдать дань уважения кому-либо
The film is a homage to the classic movies of the 1950s. — Этот фильм — дань уважения классическому кино 1950-х годов.
They stood in silent homage around the grave. — Они стояли в молчаливом почтении вокруг могилы.
a floral homage — цветочное подношение (в знак уважения)
The artist's latest work is a homage to his late mentor. — Последняя работа художника — это дань уважения его покойному наставнику.

Syn: tribute, respect, honor, reverence, acclaim

tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
acclaim — приветствовать, аплодировать, возгласы одобрения

2. оммаж; вассальная присяга; клятва верности

Формальное публичное признание вассальной зависимости или преданности своему сюзерену в эпоху феодализма.

to do homage — принести оммаж (вассальную присягу)
to pay homage to the king — принести вассальную присягу королю
to receive homage — принимать оммаж (от вассалов)
an oath of homage and fealty — клятва оммажа и верности
The barons did homage to Edward. — Бароны принесли оммаж Эдуарду.
liege homage — безусловный (тесный) оммаж
He swore homage to his new lord. — Он поклялся в верности своему новому господину.

Syn: fealty, allegiance, fidelity, oath

fealty — верность вассала феодалу
allegiance — верность, преданность, лояльность, верноподданство, вассальная зависимость
fidelity — верность, точность, преданность, лояльность, правильность
oath — присяга, клятва, проклятия, зарок, давать клятву

Слово произошло от старофранцузского ‘homage’, образованного от латинского ‘homo’ (человек). В средневековой Европе (преимущественно во Франции и Англии) этот термин обозначал феодальную церемонию, во время которой вассал приносил клятву верности своему сеньору, символически становясь его ‘человеком’. В современном англоязычном и мировом контексте слово утратило первоначальный юридический смысл и используется как выражение дани уважения, почтения или творческого посвящения кому-либо (часто в искусстве и кинематографе, где в международных кругах нередко применяется адаптированное французское произношение ‘омаж’).

Прочие фразы и выражения

pay homage to — отдавать дань уважения; воздавать почести; свидетельствовать почтение
do homage to — выказывать почтение; воздавать должное; приносить вассальную присягу

Однокоренные слова

homager — вассал, подданный, арендатор