Homologate

AmE |həˈmɑːləˌɡeɪt|

BrE |həˈmɒləɡeɪt|

глагол

1. омологировать; сертифицировать; утверждать; лицензировать

Официально утвердить, сертифицировать (автомобиль, лодку или двигатель) для продажи на определенном рынке или участия в определенном классе гонок.

to homologate a new vehicle — омологировать новое транспортное средство
homologated for racing — омологирован для участия в гонках
homologated for street use — сертифицирован для использования на дорогах общего пользования
homologated by the FIA — омологировано Международной автомобильной федерацией (FIA)
to homologate a new engine — омологировать новый двигатель
The car must be homologated before the season. — Автомобиль должен быть омологирован до начала сезона.
failed to homologate the car in time — не успели омологировать автомобиль вовремя

Syn: approve, certify, authorize, accredit, validate

approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
accredit — аккредитовать, приписывать, уполномочивать, доверять, верить
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

2. утверждать; одобрять; подтверждать; санкционировать; ратифицировать

Официально одобрять, подтверждать или выражать согласие с чем-либо.

to homologate a decision — утвердить решение
to homologate an agreement — одобрить соглашение
The court will homologate the settlement. — Суд утвердит мировое соглашение.
to homologate a treaty — ратифицировать договор
The committee homologated the proposal. — Комитет официально одобрил это предложение.
to homologate the election results — подтвердить результаты выборов

Syn: approve, confirm, ratify, sanction, endorse, validate

approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять
confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
ratify — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

Слово происходит от греческого ‘homologein’ (соглашаться), заимствованного через средневековую латынь (‘homologare’). В современном английском языке термин наиболее активно используется в контексте международных и европейских стандартов для обозначения официальной сертификации или утверждения (например, транспортных средств в автоспорте или иностранных академических дипломов), а также имеет специфическое историческое применение в шотландском праве, где означает официальную ратификацию юридического документа или действия.

Прочие фразы и выражения

homologation special — омологационный автомобиль; специальная дорожная версия гоночного автомобиля
type homologation — типовая омологация; утверждение типа транспортного средства

Однокоренные слова

homologous — гомологический, соответственный
homology — соответствие, гомология, сходство, гомологический
homologue — гомолог, гомологичный орган, гомологичный