Honey-mouthed

^{> 22 000} honey-mouthed 1.0

AmE |ˈhʌnɪˈmaʊðd|

BrE |ˈhʌnɪˈmaʊðd|

прилагательное

1. сладкоголосый; медоголосый; сладкоречивый; с приятным голосом

Имеющий приятный, сладкий и плавный голос.

a honey-mouthed singer — сладкоголосый певец
the honey-mouthed radio host — радиоведущий с приятным голосом
speak in a honey-mouthed tone — говорить сладким голосом
He was a honey-mouthed charmer. — Он был обольстителем со сладким голосом.
a honey-mouthed narrator — сладкоголосый рассказчик
her honey-mouthed performance — ее сладкоголосое выступление

Syn: sweet-voiced, mellifluous, honey-tongued, smooth-spoken, silver-tongued, dulcet

mellifluous — сладкозвучный, ласкающий слух, медоточивый
smooth-spoken — льстивый, сладкоречивый
silver-tongued — красноречивый, сладкоречивый
dulcet — приятный, сладкий, нежный

Слово образовано в ранненовоанглийском языке (известно с XVI века) путем сложения существительного ‘honey’ (мёд) и прилагательного ‘mouthed’ (обладающий определенной речью). Метафора опирается на традиционную ассоциацию мёда с приторной сладостью и лестью. В англоязычных странах этот эпитет исторически применяется к сладкоречивым, убедительным людям, чьи слова приятны на слух, но часто скрывают неискренность или лукавство. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) выражение приобрело несколько книжный или литературный оттенок, уступая в повседневной разговорной речи более популярным синонимам, таким как ‘sweet-talking’ или ‘smooth-talking’.

Прочие фразы и выражения

a honey-mouthed flatterer — сладкоречивый льстец; медоточивый льстец
to be honey-mouthed — быть сладкоречивым; говорить льстиво; источать мед из уст
honey-mouthed words — сладкие речи; льстивые слова

Однокоренные слова

mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот
mouthy — болтливый, многословный, напыщенный
mouthful — глоток, полный рот, кусок, небольшое количество, труднопроизносимое слово
honeyed — медовый, сладкий, льстивый
honey — мед, милая, милый, голубушка, милая, милый, подлизываться, льстить
bad-mouth —
foul-mouthed — сквернословящий
mealy-mouthed — сладкоречивый, неискренний
sweet-mouthed —
loudmouthed — горластый, крикливый