Hush-hush

^{> 22 000} hush-hush 1.0

AmE |ˈhʌʃ hʌʃ|

BrE |hʌʃˈhʌʃ|

прилагательное

1. секретный; тайный; засекреченный; строго конфиденциальный; не подлежащий огласке

Строго засекреченный, проводимый в тайне или скрываемый от посторонних.

a hush-hush project — засекреченный проект
keep something hush-hush — держать что-либо в строжайшем секрете
The whole operation was very hush-hush. — Вся операция была строго засекречена.
They had a hush-hush meeting to discuss the merger. — Они провели тайную встречу для обсуждения слияния.
Their plans are still strictly hush-hush. — Их планы всё ещё держатся в строгой тайне.
hush-hush military technology — секретная военная технология

Syn: secret, confidential, classified, covert, clandestine, top-secret, undercover

secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием
covert — скрытый, тайный, завуалированный, чаща, коверкот, оперение
clandestine — тайный, нелегальный, скрытый
top-secret — совершенно секретный
undercover — тайный, секретный, потаенный

Выражение образовано путем редупликации английского слова ‘hush’ (тишина, призыв к молчанию). Оно впервые появилось в британском английском во время Первой мировой войны (около 1916 года) как военный сленг для обозначения сверхсекретных операций или засекреченного вооружения (например, первых танков). В настоящее время термин прочно вошел в повседневный лексикон всех англоязычных стран (США, Великобритании, Австралии и др.) и используется для описания чего-либо строго конфиденциального, тайного или не подлежащего огласке.

Прочие фразы и выражения

on the hush-hush — по секрету; втайне; совершенно секретно

Однокоренные слова

hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать