Ideology

1. идеология; система взглядов; мировоззрение

Система идей и идеалов, особенно та, которая лежит в основе экономической или политической теории и политики.

• political ideology — политическая идеология
• dominant ideology — господствующая идеология
• embrace an ideology — принять идеологию +
• reject an ideology — отвергать идеологию
• capitalist ideology — капиталистическая идеология
• the ideology of the ruling class — идеология правящего класса
• The party is bound together by a shared ideology. — Партию объединяет общая идеология.

2. пустое теоретизирование; беспочвенные фантазии; прожектёрство; утопизм; идеализм

Непрактичное теоретизирование, оторванные от реальности рассуждения или идеалистические взгляды.

• He dismissed the proposal as mere ideology. — Он отверг это предложение как пустое теоретизирование.
• Their approach is based on sheer ideology rather than hard facts. — Их подход основан на чистом прожектёрстве, а не на твердых фактах.
• to be lost in ideology — погрязнуть в идеалистических рассуждениях +
• impractical ideology — оторванные от жизни теории
• The critics attacked his plans as pure ideology. — Критики нападали на его планы, называя их чистейшей утопией.

3. наука об идеях; идеология (в первоначальном значении)

Наука об идеях, изучение их происхождения и природы (историческое и первоначальное философское значение термина).

• Destutt de Tracy coined the term ideology to denote the science of ideas. — Дестют де Траси ввел термин «идеология» для обозначения науки об идеях.
• In its original sense, ideology was the study of the origin and nature of ideas. — В своем первоначальном смысле идеология была изучением происхождения и природы идей.
• He viewed ideology as a rigorous philosophical discipline. — Он рассматривал идеологию как строгую философскую дисциплину. +
• The early pioneers of ideology sought to classify human thoughts and sensations. — Ранние пионеры идеологии стремились классифицировать человеческие мысли и ощущения.
• Ideology was originally intended to be a foundational science for all other knowledge. — Первоначально идеология задумывалась как фундаментальная наука для всех остальных знаний.

4. бесплодное теоретизирование; пустое фантазерство; оторванная от жизни теория; отвлеченные рассуждения; прожектерство

Непрактичная, оторванная от реальности теория, пустые или абстрактные рассуждения.

• He dismissed their economic plans as mere ideology. — Он отверг их экономические планы как простое пустое фантазерство.
• The project failed because it was based on ideology rather than practical facts. — Проект провалился, потому что основывался на бесплодном теоретизировании, а не на практических фактах.
• lost in the clouds of ideology — витающий в облаках отвлеченных рассуждений +
• pure ideology without any basis in reality — чистое теоретизирование без какой-либо связи с реальностью
• Critics attacked the reform as a piece of visionary ideology. — Критики раскритиковали реформу, назвав ее оторванной от жизни теорией.
• to substitute ideology for pragmatism — заменить прагматизм прожектерством