Inclosure

^{> 22 000} inclosure 1.0

AmE |ɪnˈkləʊʒə|

BrE |ɪnˈkləʊʒə|

существительное

1. вложение; приложение

Документ или предмет, вложенный в почтовый конверт вместе с сопроводительным письмом.

Please find the inclosure with this letter. — Пожалуйста, ознакомьтесь с вложением к этому письму.
List of inclosures — Список приложений
The letter arrived without the mentioned inclosure. — Письмо пришло без упомянутого вложения.
Refer to the first inclosure for more details. — Обратитесь к первому приложению для получения более подробной информации.
We received your letter and its inclosure. — Мы получили ваше письмо и вложение к нему.
As stated in the inclosure... — Как указано во вложении...
Please sign and return the inclosure. — Пожалуйста, подпишите и верните вложенный документ.

Syn: enclosure, attachment, insert, inclusion, accompanying document

enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
inclusion — включение, инклюзия, присоединение, вкрапление

2. вложение; помещение внутрь; включение

Действие по помещению или вложению одного предмета внутрь другого (например, документа в конверт или посылку).

the inclosure of documents in an envelope — вложение документов в конверт
the inclosure of a check with the letter — вложение чека в письмо
the process of inclosure — процесс вложения
to supervise the inclosure of materials — контролировать вложение материалов
before the inclosure of the item — перед вложением предмета
delay caused by the inclosure of additional files — задержка, вызванная вложением дополнительных файлов

Syn: enclosing, insertion, inclusion, envelopment

insertion — вставка, введение, включение, вставление, инсерция, прошивка, вкладывание, помещение
inclusion — включение, инклюзия, присоединение, вкрапление
envelopment — охват, обертывание, покрышка

Слово происходит от старофранцузского ‘enclos’. Написание ‘inclosure’ является устаревшим или узкоспециализированным юридическим вариантом слова ‘enclosure’. Исторически этот термин тесно связан с Великобританией, в частности с ‘Inclosure Acts’ (Законами об огораживании XVIII-XIX веков), которые переводили общинные земли в частную собственность. В современном британском и американском английском повсеместно доминирует написание через ‘e’, тогда как вариант через ‘i’ сохраняется в основном в исторических документах и текстах по земельному праву.

Прочие фразы и выражения

Inclosure Act — Закон об огораживании; акт об огораживании
inclosure award — решение об огораживании; документ о выделении огороженного участка
bill of inclosure — билль об огораживании; законопроект об огораживании

Однокоренные слова

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
inclose — прилагать, заключать, огораживать, вкладывать, окружать, окаймлять, загородить