Jack-knife

1. складной нож; карманный нож; перочинный нож

Компактный складной нож.

• He pulled a jack-knife from his pocket. — Он вытащил из кармана складной нож.
• a sharp jack-knife — острый перочинный нож
• to open a jack-knife — открыть карманный нож +
• He cut the rope with his jack-knife. — Он перерезал веревку своим складным ножом.
• a rusty jack-knife — ржавый складной нож

2. складывание автопоезда; залом прицепа; складывание «ножницами»

Дорожно-транспортное происшествие, при котором тягач и полуприцеп складываются под острым углом, напоминая закрывающийся перочинный нож.

• jack-knife accident — ДТП со складыванием автопоезда
• to result in a jack-knife — привести к складыванию прицепа
• to prevent a jack-knife — предотвратить залом прицепа +
• a severe jack-knife on the highway — серьезное складывание грузовика на шоссе
• The icy road caused a fatal jack-knife. — Обледенелая дорога стала причиной смертельного складывания автопоезда.
• He was involved in a terrifying jack-knife. — Он попал в страшную аварию со складыванием тягача и полуприцепа.

3. прыжок щукой; прыжок согнувшись

Прыжок в воду, при котором спортсмен сгибается в талии с прямыми ногами, касаясь руками пальцев ног, а затем выпрямляется перед входом в воду.

• He executed a perfect jack-knife. — Он выполнил идеальный прыжок щукой.
• to do a jack-knife — выполнить прыжок согнувшись
• jack-knife dive — прыжок в воду щукой +
• The diver's jack-knife scored high marks from the judges. — Прыжок щукой в исполнении этого прыгуна в воду получил высокие оценки от судей.
• She is practicing her jack-knife from the high board. — Она отрабатывает прыжок согнувшись с высокой вышки.

4. метод складного ножа; джекнайф

Метод повторной выборки в статистике для оценки смещения и дисперсии (альтернативное написание jackknife).

• jack-knife method — метод складного ножа
• jack-knife estimate — джекнайф-оценка
• jack-knife resampling — повторная выборка методом складного ножа +
• jack-knife variance — дисперсия метода складного ножа
• jack-knife standard error — стандартная ошибка метода складного ножа
• The jack-knife technique is used to estimate the bias of a statistic. — Метод складного ножа используется для оценки смещения статистического показателя.

1. сложиться пополам; сложиться ножницами; согнуться пополам

Складываться пополам (обычно о грузовике с прицепом при заносе или о теле человека).

• The truck jack-knifed on the icy road. — Грузовик сложился пополам на обледенелой дороге.
• The trailer jack-knifed and blocked the highway. — Прицеп сложился ножницами и перекрыл шоссе.
• The lorry skidded and jack-knifed. — Грузовик занесло, и он сложился пополам. +
• He jack-knifed in pain. — Он согнулся пополам от боли.
• The diver jack-knifed into the pool. — Прыгун в воду сложился пополам перед погружением в бассейн.

2. сложиться ножницами; сложить пополам (о грузовике с прицепом); сложиться как перочинный нож

Спровоцировать складывание автопоезда (тягача с прицепом) под углом друг к другу в результате ДТП или резкого маневра.

• He jack-knifed the truck trying to avoid a collision. — Он сложил грузовик пополам, пытаясь избежать столкновения.
• Slamming on the brakes can jack-knife an empty trailer. — Резкое нажатие на тормоза может привести к складыванию пустого прицепа ножницами.
• The icy road caused him to jack-knife his rig. — Из-за обледенелой дороги его фура сложилась как перочинный нож. +
• to jack-knife a semi-trailer — спровоцировать складывание полуприцепа
• The driver jack-knifed the lorry across all three lanes. — Водитель сложил грузовик пополам поперек всех трех полос.