Jiggery-pokery

^{> 22 000} jiggery-pokery 1.0

AmE |ˌdʒɪɡərɪ ˈpəʊkərɪ|

BrE |ˌdʒɪɡ(ə)rɪˈpəʊk(ə)rɪ|

существительное

1. махинации; жульничество; обман; плутовство; уловки

Словесное искажение фактов или манипуляция с целью обмана и получения выгоды.

financial jiggery-pokery — финансовые махинации
political jiggery-pokery — политические махинации
legal jiggery-pokery — юридические уловки
I suspect some jiggery-pokery is going on here. — Я подозреваю, что здесь происходит какое-то жульничество.
We don't want any jiggery-pokery with the accounts. — Нам не нужны никакие махинации со счетами.
There was a bit of jiggery-pokery with the contract. — С контрактом были кое-какие махинации.
No jiggery-pokery, please! — Без фокусов, пожалуйста!

Syn: trickery, deceit, chicanery, shenanigans, skulduggery, hocus-pocus

trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
chicanery — крючкотворство, придирка, софистика
skulduggery — надувательство
hocus-pocus — надувать, обманывать, проделывать фокус, фокус-покус, надувательство

Это неформальное выражение возникло в Шотландии в конце XIX века и происходит от шотландского слова ‘joukery-pawkery’ (где ‘jouk’ означает ‘уклоняться или хитрить’, а ‘pawky’ — ‘лукавый’). В настоящее время термин преимущественно используется в Великобритании и других странах Содружества для обозначения скрытного, нечестного поведения, мелкого мошенничества или сомнительных махинаций.

Прочие фразы и выражения

jiggery-pokery — жульничество; махинации; обман; тайные проделки

Однокоренные слова

jigger — джиггер, мерный стаканчик, отсадочная машина, грохот, сортировщик
jig — джига, зажимное приспособление, танцевать джигу, сортировать
poke — мешок, тычок, толчок, лентяй, лодырь, копуша, тыкать, совать, толкать, пихать, протыкать