Knock down

knock down 1.0

AmE |ˈnɑːk ˈdaʊn|

BrE |ˈnɒkdaʊn|

глагол

1. сбить с ног; сбить; снести; разрушить; повалить; снизить (цену)

Сбить с ног, повалить, снести строение или снизить цену.

knock down a pedestrian — сбить пешехода
knock down a building — снести здание
knock down the price — сбить цену
He was knocked down by a car. — Его сбила машина.
They plan to knock down the old factory. — Они планируют снести старый завод.
The strong wind knocked down several trees. — Сильный ветер повалил несколько деревьев.
She managed to knock him down to $50. — Ей удалось заставить его снизить цену до 50 долларов.

Syn: demolish, destroy, floor, strike down, level, reduce, lower

demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
strike down — свалить с ног, парировать удар
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид

2. разнести вдребезги; сокрушить; уничтожить взрывом; разрушить до основания; снести

Разрушить, разбить или уничтожить что-либо с огромной силой, подобно взрыву.

The artillery fire knocked down the fortress walls. — Артиллерийский огонь разнес стены крепости вдребезги.
Use explosives to knock down the barricade. — Использовать взрывчатку, чтобы сокрушить баррикаду.
The massive blast knocked down the entire block. — Мощный взрыв разрушил до основания целый квартал.
Knock down a heavily fortified bunker. — Уничтожить взрывом сильно укрепленный бункер.
The shockwave was strong enough to knock down the building. — Ударная волна была достаточно сильной, чтобы разнести здание вдребезги.

Syn: blast, shatter, smash, blow away, demolish, obliterate

blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
obliterate — уничтожать, стирать, изглаживать, изглаживаться, вычеркивать

Фразовый глагол ‘knock down’ происходит от староанглийских корней, означающих ‘ударять’ и ‘вниз’. Он повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и др.) в значениях ‘сбить с ног’ (в спорте или при аварии), ‘снести здание’ или ‘разобрать конструкцию’. В британском и австралийском английском это выражение также часто применяется в коммерческом контексте для обозначения существенного снижения цены или финального удара молотком при продаже на аукционе.

Прочие фразы и выражения

knock someone down a peg — сбить спесь с кого-либо; осадить кого-либо
knock-down-and-drag-out — ожесточенный спор; жестокая драка; беспощадный
could knock someone down with a feather — быть крайне удивленным; ошеломить

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
knocker — дверной молоток, придира, дверное кольцо, сигнальный молоток
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
knockdown — нокдаун, снижение, крепкое пиво, сногсшибательный, разборный
knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать