Ladyship

^{> 22 000} ladyship 1.0

AmE |ˈleɪdɪʃɪp|

BrE |ˈleɪdɪʃɪp|

существительное

1. светлость; сиятельство; милость; миледи

Уважительная форма упоминания или обращения к титулованной женщине.

Your ladyship — Ваша светлость / Ваша милость
Her ladyship — Ее сиятельство / Ее светлость
Yes, your ladyship. — Да, миледи.
Her ladyship is waiting in the drawing room. — Ее сиятельство ожидает в гостиной.
Her ladyship's carriage has arrived. — Карета ее светлости подана.
I will inform her ladyship of your arrival. — Я сообщу ее светлости о вашем прибытии.
Will your ladyship be dining at home tonight? — Ваша милость будет сегодня ужинать дома?

Syn: milady, lady, grace, excellency

milady — миледи
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
excellency — превосходительство, превосходство

2. ее высочество; барыня; цаца; ваша милость; принцесса

Ироничное или саркастическое обращение к женщине или упоминание о ней, когда она ведет себя высокомерно, претенциозно или как сноб.

Her ladyship finally decided to join us. — Ее высочество наконец-то соизволила к нам присоединиться.
What does her ladyship want now? — Чего теперь желает наша барыня?
Her ladyship is too good to help with the chores. — Ее высочество слишком хороша, чтобы помогать по хозяйству.
Excuse me, your ladyship! — Прошу прощения, ваша милость!
Has her ladyship finished complaining? — Наша цаца закончила жаловаться?
We must not keep her ladyship waiting. — Мы не должны заставлять ее высочество ждать.

Syn: her highness, princess, duchess, madam, queen bee

princess — принцесса, княгиня, княжна, вид кровельной черепицы
duchess — герцогиня
madam — мадам, госпожа, сударыня, барыня, бандерша, женщина, любящая повелевать

Слово образовано от английского ‘lady’ (леди, госпожа) и суффикса ‘-ship’, указывающего на статус или звание. Исторически и культурно оно прочно связано с Великобританией, где традиционно используется как официальная форма вежливого обращения (‘Your Ladyship’ — Ваша светлость или Ваша милость) или упоминания в третьем лице (‘Her Ladyship’) женщины, обладающей аристократическим титулом (например, графини, баронессы или жены рыцаря).

Прочие фразы и выражения

Her Ladyship — Её Светлость; Её Сиятельство; Её Милость; барыня (иронично)
Your Ladyship — Ваша Светлость; Ваше Сиятельство; Ваша Милость

Однокоренные слова

ladylike — изысканная, женоподобный, воспитанная, изнеженный, элегантная, имеющая вид леди
unladylike — неженственная, несвойственный, неподобающий леди, несвойственный леди
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома
ladyhood — звание леди, положение леди