Lardy

^{> 22 000} lardy 1.0

AmE |ˈlɑːrdiː|

BrE |ˈlɑːdɪ|

прилагательное

1. жирный; сальный; тучный

Похожий на свиной жир (смалец) или содержащий его в избытке; часто используется для описания очень жирной пищи или тучного человека.

lardy cake — пирог на смальце (традиционная английская выпечка)
a lardy texture — сальная текстура
The pastry was too lardy for my taste. — Выпечка была слишком жирной на мой вкус.
He has a rather lardy appearance. — У него довольно тучная внешность.
lardy meat — очень жирное мясо

Syn: fatty, greasy, obese, porky, blubbery

fatty — жирный, жировой, откормленный, толстушка, толстяк
greasy — жирный, сальный, засаленный, скользкий, приторный, слащавый, скользкий и грязный
obese — тучный, страдающий ожирением, жирный, дородный
porky — жирный, толстый, сальный
blubbery — распухший, жирный, обрюзгший

2. жирный; толстый; заплывший жиром; тучный; обрюзгший

Толстый, страдающий избыточным весом (употребляется с пренебрежением по отношению к человеку).

He's getting a bit lardy. — Он немного разжирел.
a lardy bloke — толстый парень
lardy arse — жирная задница (оскорбительное прозвище для толстого человека)
He's getting rather lardy around the waist. — Он изрядно заплыл жиром в области талии.
to get lardy — разжиреть / растолстеть

Syn: fat, overweight, porky, flabby, tubby, chubby, blubbery

fat — жир, сало, ожирение, навар, толстый, жирный, тучный, раскармливать
overweight — избыточный вес, перевес, весящий больше нормы, перегружать, обременять
porky — жирный, толстый, сальный
flabby — дряблый, вялый, слабохарактерный, мягкотелый, отвислый, отвисший, расплывчатый
tubby — бочкообразный, коротконогий и толстый, издающий глухой звук
chubby — круглолицый, полнощекий
blubbery — распухший, жирный, обрюзгший

существительное

1. жирдяй; жиртрест; жиробас; толстяк

Очень толстый человек (оскорбительно).

Move it, lardy! — Шевелись, жирдяй!
Shut up, lardy. — Заткнись, жиртрест.
Get out of the way, lardy. — Уйди с дороги, жиробас.
He's turned into a real lardy. — Он превратился в настоящего жирдяя.
What are you looking at, lardy? — На что уставился, жиртрест?

Syn: fatso, fatty, tub of lard, porker, blimp

fatso — толстяк, толстуха
fatty — жирный, жировой, откормленный, толстушка, толстяк
porker — откормленная на убой свинья
blimp — дирижабль, звукозаглушающий бокс

2. пирог на смальце; ларди-кейк; булочка на смальце

Традиционный английский сладкий пирог или булочка, приготовленные на свином жире (смальце) с добавлением изюма, смородины и специй.

A slice of lardy. — Кусочек пирога на смальце.
We had some lardy with our afternoon tea. — Мы ели ларди-кейк за послеобеденным чаем.
Freshly baked lardy. — Свежеиспеченный пирог на смальце.
Traditional Wiltshire lardy. — Традиционный уилтширский пирог на смальце.
I bought a lardy from the local bakery. — Я купил пирог на смальце в местной пекарне.

Syn: lardy cake, flead cake, dough cake

Происходит от английского существительного ‘lard’ (свиной жир, сало), корни которого уходят в латинский язык (lardum) через старофранцузский, с добавлением прилагательного суффикса ‘-y’. В современном контексте, преимущественно в британском английском, слово часто используется как разговорное и слегка пренебрежительное определение полного или тучного человека. Кроме того, оно прочно ассоциируется с традиционной британской выпечкой ‘lardy cake’ (жирный кекс или лепешка на сале), которая исторически популярна в южных и западных графствах Англии.

Прочие фразы и выражения

lardy-dardy — жеманный; манерный; претенциозный

Однокоренные слова

lard — сало, лярд, свиное сало, жир, пересыпать, шпиговать, уснащать
larder — кладовая
interlard — уснащать, пересыпать