Lay down

lay down 1.0

AmE |ˈleɪ ˈdaʊn|

BrE |leɪ daʊn|

глагол

1. устанавливать; предписывать; вводить; формулировать; определять

Устанавливать, вводить или формулировать правила, законы, принципы или условия.

to lay down the law — устанавливать закон (также перен. диктовать свои условия)
to lay down rules — устанавливать правила
to lay down conditions — ставить условия
to lay down guidelines — определять руководящие принципы
The constitution lays down the principles of government. — Конституция устанавливает принципы государственного управления.
They laid down a strict code of conduct. — Они ввели строгий кодекс поведения.
The contract lays down that the work must be completed by Friday. — Контракт предписывает, что работа должна быть завершена к пятнице.

Syn: establish, institute, enact, prescribe, dictate, stipulate, formulate

establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
institute — институт, учреждение, общество, учреждать, устанавливать, вводить
enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене
prescribe — предписывать, прописывать, прописывать лекарство
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
stipulate — обусловливать, ставить условием
formulate — сформулировать, формулировать, выражать в виде формулы, выражать формулой

Фразовый глагол происходит от староанглийских слов ‘lecgan’ (класть, помещать) и ‘adune’ (вниз). Он является общеупотребительным и стандартным во всех вариантах английского языка (американском, британском, австралийском и др.). В языковой практике этих стран выражение повсеместно используется как в прямом смысле (положить предмет, прилечь отдохнуть), так и в устойчивых идиомах: сдаться или сложить оружие (lay down arms), установить жесткие правила (lay down the law) и даже в музыкальном сленге для обозначения записи трека (lay down a track).

Прочие фразы и выражения

lay down the law — устанавливать свои порядки; говорить безапелляционным тоном; распоряжаться
lay down one's life — пожертвовать жизнью; отдать свою жизнь
lay down arms — сложить оружие; сдаться; капитулировать
lay down a barrage — открыть заградительный огонь; создать огневую завесу

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
underlay — подкладывать, подпирать, основание, подстилка
inlay — инкрустация, пломба, мозаичная работа, вкладывать, вставлять
outlay — затраты, расходы, издержки, смета, тратить