Light-handed

^{> 22 000} light-handed 1.0

AmE |laɪt ˈhændɪd|

BrE |læɪt ˈhændɪd|

прилагательное

1. деликатный; мягкий; ненавязчивый; тактичный; тонкий

Действующий мягко, деликатно, тактично и ненавязчиво, без излишнего давления или строгости.

a light-handed approach — деликатный подход
light-handed management — ненавязчивое руководство
light-handed regulation — мягкое регулирование
He has a light-handed touch in dealing with employees. — У него деликатный подход в общении с сотрудниками.
She prefers a light-handed style of leadership. — Она предпочитает мягкий стиль управления.
a light-handed treatment of a serious topic — тонкое и деликатное раскрытие серьезной темы
The director guided the actors in a light-handed way. — Режиссер направлял актеров очень мягко и ненавязчиво.

Syn: tactful, subtle, gentle, delicate, diplomatic, deft

tactful — тактичный
subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
gentle — нежный, мягкий, легкий, объезжать, делать мягче, наживка
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
diplomatic — дипломатический, дипломатичный, тактичный, буквальный, неискренний, текстуальный
deft — ловкий, искусный, проворный

Слово образовано путем сложения исконно английских слов ‘light’ (легкий) и ‘handed’ (от ‘hand’ — рука). Исторически в британском английском, особенно в морской терминологии, оно могло обозначать судно с небольшим или недостаточным количеством экипажа (синоним ‘short-handed’). В современном языке (как в американском, так и в британском вариантах) термин чаще всего используется в переносном смысле для описания деликатного, тактичного, ненавязчивого или мягкого подхода к чему-либо (например, ‘a light-handed approach’ — мягкий стиль руководства), а также физической легкости, ловкости и аккуратности.

Прочие фразы и выражения

to do something light-handedly — делать что-либо с осторожностью; действовать деликатно

Однокоренные слова

light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
heavy-handed — неуклюжий, неловкий, тяжеловесный, жестокий, деспотический
empty-handed — ни с чем, с пустыми руками