Made-to-order

^{> 22 000} made-to-order 1.0

AmE |ˌmeɪdtəˈɔːrdər|

BrE |meɪd tuː ˈɔːdə|

прилагательное

1. сделанный на заказ; изготовленный на заказ; по индивидуальному заказу; заказной

Сделанный по индивидуальному заказу клиента с учетом его особых требований.

made-to-order furniture — мебель, сделанная на заказ
a made-to-order suit — костюм, сшитый на заказ
made-to-order shoes — обувь по индивидуальному заказу
made-to-order products — продукция, изготовленная на заказ
All our kitchen cabinets are made-to-order. — Все наши кухонные шкафы изготавливаются на заказ.
a made-to-order wedding dress — свадебное платье, сшитое на заказ
We specialize in made-to-order solutions. — Мы специализируемся на решениях по индивидуальному заказу.

Syn: custom-made, bespoke, tailor-made, custom-built, custom

custom-made — изготовленный на заказ, сделанный на заказ
bespoke — сделанный на заказ, сшитый на заказ, одежда, сшитая на заказ
tailor-made — мужского покроя, сделанный по заказу, специально приготовленный
custom-built — изготовленный на заказ, построенный по специальному заказу
custom — заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ

Выражение буквально переводится как ‘сделанный на заказ’ и образовано от причастия ‘made’ (сделанный) и предложной конструкции ‘to order’ (по заказу). Оно закрепилось в английском языке в начале XX века с развитием коммерции и сферы услуг для обозначения товаров, производимых по индивидуальным спецификациям клиента. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах в различных сферах — от ресторанного бизнеса до производства мебели и автомобилей. Стоит отметить, что в Великобритании для обозначения эксклюзивных товаров (особенно классических костюмов и обуви ручной работы) чаще применяется традиционный термин ‘bespoke’, тогда как ‘made-to-order’ служит более универсальным понятием для широкого рынка.

Прочие фразы и выражения

be made to order — быть сделанным на заказ; идеально подходить для чего-либо; как доктор прописал
made-to-order suit — костюм на заказ; костюм индивидуального пошива

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
orderly — упорядоченный, аккуратный, санитар, ординарец, в полном порядке
reorder — делать повторный заказ, дозаказывать, реорганизовать, переупорядочивать, дать…
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание