Misgive

^{9 975} misgive 1.0

AmE |mɪsˈɡɪv|

BrE |mɪsˈɡɪv|

глагол

1. внушать опасения; вселять сомнения; тревожить; предчувствовать недоброе; смущать

Внушать опасения, вселять сомнение или тревогу (обычно о сердце или разуме).

My heart misgives me. — Мое сердце предчувствует недоброе.
His mind misgave him at the last moment. — В последний момент его одолели сомнения.
Her heart misgave her when she saw the empty room. — Ее сердце сжалось от дурного предчувствия, когда она увидела пустую комнату.
I felt my courage misgive me. — Я почувствовал, как меня покидает мужество.
My mind misgives me that we have made a mistake. — У меня нехорошее предчувствие, что мы совершили ошибку.

Syn: trouble, worry, disturb, dismay, forebode, fill with doubt

trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
dismay — тревога, страх, уныние, испуг, тревожить, пугать, ужасать
forebode — предвещать, предчувствовать

2. внушать опасения; вызывать сомнения; предчувствовать неладное; тревожить

Внушать опасения, сомнения или вызывать дурное предчувствие.

His mind misgave him. — У него закрались сомнения.
My heart misgives me at the thought. — Мое сердце сжимается от тревоги при этой мысли.
Her soul misgave her. — На душе у нее стало тревожно.
My heart misgives me about this journey. — Эта поездка внушает мне опасения.

Syn: cause apprehension, cause doubt, forebode, make fearful, worry

forebode — предвещать, предчувствовать
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться

Слово происходит из среднеанглийского языка (misgiven) и образовано путем слияния приставки ‘mis-’ (указывающей на ошибку или негативный оттенок) и глагола ‘give’ (давать). Изначально оно несло смысл ‘давать неверно’, который со временем трансформировался в ‘внушать сомнения, опасения или дурные предчувствия’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот глагол используется нечасто и относится скорее к литературному или высокому стилю речи, наиболее часто встречаясь в устойчивой конструкции ‘my heart misgave me’ (мое сердце предчувствовало недоброе).

Прочие фразы и выражения

one's heart misgives one — сердце чует недоброе; душа не на месте; предчувствовать дурное
one's mind misgives one — терзают сомнения; предчувствовать беду

Однокоренные слова

forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
giver — дающий, даритель, тот, кто дает, тот, кто дарит, тот, кто охотно жертвует
misgiving — опасение, предчувствие дурного, внушающий опасения
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность