Mote

^{> 22 000} mote 1.0

AmE |məʊt|

BrE |məʊt|

существительное

1. пылинка; соринка; крошечная частица; крупица

Крошечная частица вещества, чаще всего пыли; соринка.

a dust mote — пылинка
Motes of dust danced in the sunbeam. — Пылинки танцевали в солнечном луче.
He brushed a mote of dust from his jacket. — Он смахнул пылинку со своего пиджака.
There was not a single mote of dirt in the room. — В комнате не было ни единой соринки.
a tiny mote of light — крошечная точка света
to see the mote in someone's eye — видеть соринку в чужом глазу (идиома)

Syn: speck, particle, fleck, grain, mite, dot

speck — пятнышко, шпик, частичка, крупинка, испещрять, пятнать
particle — частица, крупица, суффикс, префикс, неизменяемая частица, статья
fleck — пятно, крапинка, веснушка, частица, покрывать пятнами
grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка
dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать

Слово происходит от древнеанглийского ‘mot’ (пылинка, соринка), точная этимология которого неизвестна, но прослеживается связь с нидерландским ‘mot’ (пыль, опилки). В современных англоязычных странах слово используется преимущественно в литературном стиле (например, ‘dust mote’ — плавающая в воздухе пылинка) или в библейском контексте (известная метафора о соринке в чужом глазу и бревне в своем).

Прочие фразы и выражения

dust mote — пылинка; частичка пыли
the mote and the beam — соринка и бревно; соринка в чужом глазу и бревно в своем
mote in someone's eye — соринка в чужом глазу; чужой недостаток