Negotiability

существительное

1. обращаемость; оборачиваемость; передаваемость

Свойство финансового инструмента или документа, заключающееся в возможности его законной передачи другому лицу (как правило, путем индоссамента или вручения).

negotiability of a cheque — обращаемость чека
negotiability of a bill of exchange — обращаемость переводного векселя
to restrict the negotiability — ограничить обращаемость
to destroy the negotiability of an instrument — лишить финансовый документ свойства обращаемости
requirements for negotiability — требования к обращаемости
conditions of negotiability — условия обращаемости
The endorsement affects the negotiability of the document. — Индоссамент влияет на обращаемость документа.

Syn: transferability, tradability, marketability, assignability

transferability — перемещаемость, заменяемость
marketability — товарность, годность для продажи

Происходит от латинского глагола ‘negotiari’ (вести дела, торговать), образованного от ‘nec’ (не) и ‘otium’ (досуг, отдых). В английском языке термин ‘negotiability’ (договороспособность, оборачиваемость) исторически закрепился не только в сфере дипломатии и повседневных переговоров, но и приобрел важнейшее значение в англо-американской правовой и финансовой системе (Common Law), где он обозначает юридическое свойство ценных бумаг и финансовых инструментов (например, чеков или векселей) свободно передаваться от одного лица к другому с переходом всех связанных с ними прав.

Прочие фразы и выражения

negotiability of an instrument — обращаемость финансового документа; оборотность векселя
degree of negotiability — степень обращаемости; степень обсуждаемости
certificate of negotiability — свидетельство об обращаемости; сертификат оборотности

Однокоренные слова

negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
negotiation — переговоры, согласование, преодоление, обсуждение условий, переуступка
negotiator — посредник, лицо, ведущее переговоры
renegotiate — проводить повторные переговоры, пересматривать, перезаключать, заново обсуждать
renegotiation — пересмотр, переговоры о пересмотре, соглашения
negotiable — договорный, доступный, могущий служить предметом сделки, проходимый
non-negotiable — недействительный, не подлежащий передаче, без права передачи