Niggardly

^{> 22 000} niggardly 1.0

AmE |ˈnɪɡərdlɪ|

BrE |ˈnɪɡədlɪ|

прилагательное

1. скупой; жадный; прижимистый; скряжнический; скудный

Неохотно тратящий деньги или дающий что-либо; скупой, жадный.

a niggardly person — скупой человек
niggardly with praise — скупой на похвалу
a niggardly tip — скудные чаевые
niggardly portions of food — жалкие порции еды
He is niggardly of his money. — Он скуп на деньги.
The company was niggardly in its funding. — Компания поскупилась на финансирование.

Syn: stingy, miserly, parsimonious, ungenerous, mean, tightfisted

stingy — скупой, скаредный, скудный, ограниченный, жалящий
miserly — скупой, скаредный
parsimonious — скупой, экономный, бережливый
ungenerous — невеликодушный, неблагородный, мелочный, скупой
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить

2. скудный; мизерный; недостаточный; ничтожный; жалкий

Скудный или недостаточный по количеству, размеру, объему.

a niggardly portion — скудная порция
niggardly wages — мизерная заработная плата
a niggardly allowance — скудное пособие
a niggardly sum — ничтожная сумма
a niggardly reward — жалкое вознаграждение
a niggardly amount of time — ничтожно малое количество времени
The crop was niggardly this year. — В этом году урожай был скудным.

Syn: meager, scanty, paltry, measly, inadequate, pitiful, sparse

meager — скудный, тощий, худой, мизерный, бедный, небольшой, ограниченный, недостаточный
scanty — скудный, мизерный, ограниченный, недостаточный
paltry — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
measly — жалкий, коревой, презренный, зараженный трихинами, зараженный финнами, негодный
inadequate — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
sparse — редкий, разбросанный

наречие

1. скупо; скаредно; прижимисто; скудно

Действовать или распределять что-либо скупо, скаредно, в недостаточном количестве.

to praise niggardly — скупо хвалить
to live niggardly — жить скаредно
The funds were doled out niggardly. — Средства выдавались очень скупо.
He tipped niggardly despite the excellent service. — Он оставил скудные чаевые, несмотря на отличное обслуживание.
They were rewarded niggardly for their hard work. — За тяжелый труд их вознаградили крайне скупо.

Syn: stingily, parsimoniously, meagerly, sparingly, grudgingly, miserly

sparingly — скудно
grudgingly — неохотно, нехотя, скупо
miserly — скупой, скаредный

Слово происходит от среднеанглийского ‘niggard’ (скупец), имеющего скандинавские корни (вероятно, от древнескандинавского ‘hnøgg’ — скупой). Этимологически оно абсолютно не связано с расовым оскорблением, происходящим от латинского ‘niger’ (черный). Однако из-за сильного фонетического сходства использование слова ‘niggardly’ в современном английском языке (особенно в США) регулярно вызывает скандалы; многие носители языка и публичные деятели стараются избегать его в речи, чтобы предотвратить недопонимание и непреднамеренное оскорбление.

Прочие фразы и выражения

niggardly portion — скудная порция; жалкая порция
niggardly allowance — скудное содержание; мизерное пособие

Однокоренные слова

niggard — скряга, скупец, скупой