Nubile

^{21 504} nubile 1.0

AmE |ˈnuːbaɪl|

BrE |ˈnjuːbaɪl|

прилагательное

1. достигшая брачного возраста; половозрелая; созревшая; привлекательная

Достигшая брачного возраста, половозрелая и привлекательная (обычно о девушке или молодой женщине).

a nubile young woman — достигшая брачного возраста молодая женщина
nubile maidens — привлекательные юные девы
She had reached a nubile age. — Она достигла брачного возраста.
He was surrounded by nubile young girls. — Он был окружен привлекательными молодыми девушками.
a nubile princess — созревшая для брака принцесса

Syn: marriageable, mature, attractive, desirable, ripe

marriageable — взрослый, достигший брачного возраста
mature — зрелый, развитой, выдержанный, созревший, созреть, созревать, взрослеть, вылежаться
attractive — привлекательный, притягательный, заманчивый, привлекающий, располагающий
desirable — желательный, желанный, подходящий, хороший, соблазнительный
ripe — спелый, зрелый, созревший, готовый, берег

2. соблазнительная; сексуально привлекательная; аппетитная; созревшая

(о девушке или молодой женщине) сексуально привлекательная, соблазнительная, созревшая.

He was surrounded by nubile young beauties. — Его окружали соблазнительные юные красавицы.
nubile girls — сексуально привлекательные девушки
the nubile heroine of the movie — соблазнительная героиня фильма

Syn: attractive, desirable, sexy, alluring, voluptuous, curvaceous

attractive — привлекательный, притягательный, заманчивый, привлекающий, располагающий
desirable — желательный, желанный, подходящий, хороший, соблазнительный
sexy — сексуальный, эротический, чувственный, чрезмерно сексуальный
voluptuous — сладострастный, чувственный, сластолюбивый, роскошный, пышный
curvaceous — соблазнительный, пышный, искривленный, изогнутый

Слово ‘nubile’ происходит от латинского ‘nubilis’ (достигшая брачного возраста), образованного от глагола ‘nubere’ (выходить замуж, буквально — ‘надевать фату’). В английский язык оно пришло в середине XVII века через французский. Изначально в британской и американской правовой и социальной практике термин нейтрально обозначал девушку, достигшую узаконенного возраста для вступления в брак. Однако со временем, особенно в западной поп-культуре и медиа XX века, слово утратило свою юридическую нейтральность и приобрело сексуализированный подтекст: сегодня оно преимущественно используется для описания молодой, физически созревшей и привлекательной женщины.

Прочие фразы и выражения

nubile young woman — привлекательная молодая девушка; девушка на выданье
nubile maiden — невеста; девица на выданье

Однокоренные слова

connubiality — возможность вступать в брак, состояние в браке
nubility — брачный возраст, зрелость
connubial — супружеский, брачный
nuptial — брачный, свадебный, свадьба
prenuptial — добрачный, предсвадебный
postnuptial — происходящий после заключения брака