Ripe

1. спелый; зрелый; поспевший

Готовый к сбору урожая или употреблению в пищу (о фруктах, ягодах, овощах или зерне).

• ripe fruit — спелые фрукты
• a perfectly ripe banana — идеально спелый банан +
• fields of ripe grain — поля спелого зерна
• The apples are ripe and ready to be picked. — Яблоки созрели и готовы к сбору.
• pick the tomatoes when they are fully ripe — собирайте помидоры, когда они полностью созреют
• sweet and ripe cherries — сладкая и спелая вишня

2. выдержанный; созревший; зрелый

(о сыре или вине) полностью созревший, выдержанный.

• a ripe Brie — созревший бри
• a rich, ripe cheddar — насыщенный, выдержанный чеддер +
• This wine is ripe and ready to drink. — Это вино созрело и готово к употреблению.
• The cheese is nice and ripe. — Сыр хорошо выдержан.
• a full-bodied and ripe vintage — полнотелое и зрелое марочное вино

3. насыщенный; пикантный; резкий; выдержанный; сильный

Насыщенный, резкий или пикантный (о запахе или вкусе).

• a ripe cheese — сыр с пикантным вкусом / выдержанный сыр
• The room was filled with the ripe smell of unwashed clothes. — Комната была наполнена резким запахом нестираной одежды. +
• a ripe aroma — насыщенный аромат
• It has a very ripe, pungent flavor. — У него очень насыщенный, острый вкус.
• a ripe Camembert — выдержанный камамбер (с сильным запахом)

4. готовый; созревший; подходящий; назревший

Достигший подходящего момента или состояния для какого-либо действия; полностью готовый.

• The time is ripe for change. — Настало подходящее время для перемен.
• The market is ripe for investment. — Рынок готов для инвестиций. +
• Conditions are ripe for an outbreak. — Созрели условия для вспышки заболевания.
• The country was ripe for revolution. — Страна созрела для революции.
• She is ripe for promotion. — Она вполне готова к повышению.
• A situation ripe with opportunity. — Ситуация, полная возможностей.
• The company is ripe for a takeover. — Компания созрела для поглощения.

5. полный; изобилующий; чреватый; наполненный

Полный чего-либо, изобилующий, чреватый.

• The situation is ripe with danger. — Ситуация чревата опасностью.
• A moment ripe with possibility. — Момент, полный возможностей. +
• The atmosphere was ripe with tension. — Атмосфера была пропитана напряжением.
• Her new book is ripe with humor. — Ее новая книга изобилует юмором.
• A project ripe with promise. — Проект, полный надежд (многообещающий).

6. преклонный; почтенный; зрелый; глубокий (о старости)

Указывает на преклонный, почтенный или глубокий возраст человека.

• to live to a ripe old age — дожить до глубокой старости
• He died at the ripe old age of ninety. — Он умер в почтенном возрасте девяноста лет. +
• She reached the ripe age of 100. — Она достигла преклонного возраста 100 лет.
• men of ripe years — мужчины зрелых лет

7. готовая к нересту; с икрой; зрелая

Готовая к метанию икры или откладыванию яиц (о самке рыбы или насекомого).

• a ripe female fish — зрелая самка рыбы (с икрой)
• The female is ripe and ready to spawn. — Самка созрела и готова к нересту. +
• to catch a ripe salmon — поймать готового к нересту лосося
• stripping eggs from a ripe trout — сцеживание икры у зрелой форели
• ripe queen bees — пчелиные матки, готовые к откладыванию яиц

8. грубый; непристойный; сальный; крепкий (о выражениях)

Грубый, непристойный, сальный (о языке, выражениях или шутках).

• ripe language — крепкие выражения
• a ripe joke — сальная шутка +
• He is known for his rather ripe vocabulary. — Он известен своим довольно грубым словарным запасом.
• The play was full of ripe humor. — Пьеса была полна непристойного юмора.
• She let out a string of ripe curses. — Она разразилась потоком крепких ругательств.
• The sailors shared a few ripe stories. — Моряки обменялись парой сальных историй.

9. зрелый; умудренный опытом; глубокий

Достигший наивысшей точки развития, особенно в отношении суждений, знаний или опыта.

• ripe judgment — зрелое суждение
• a man of ripe experience — человек, умудренный опытом +
• ripe wisdom — глубокая мудрость
• a ripe scholar — опытный, выдающийся ученый
• ripe intellect — зрелый ум
• He possesses a ripe understanding of human nature. — Он обладает глубоким пониманием человеческой природы.