One-off

^{> 22 000} one-off 1.0

AmE

BrE |wʌnˈɒf|

прилагательное

1. разовый; единовременный; единичный; однократный

Происходящий, сделанный или случающийся только один раз; не подлежащий повторению.

a one-off payment — единовременная выплата
a one-off event — разовое мероприятие
a one-off fee — разовый сбор
a one-off deal — разовая сделка
It was just a one-off thing. — Это был просто единичный случай.
He received a one-off bonus. — Он получил разовую премию.
This is a one-off opportunity. — Это уникальная (разовая) возможность.

Syn: once-only, isolated, singular, unrepeatable, unique

singular — единственный, исключительный, единственное число
unrepeatable — неповторимый, неприличный, нецензурный
unique — уникальный, единственный в своем роде, уникум

существительное

1. единичный случай; разовая акция; исключение; уникальный экземпляр; разовое мероприятие

Событие, действие или предмет, происходящее или создаваемое лишь однажды, не являющееся частью регулярной серии.

It was just a one-off. — Это был просто единичный случай.
Is this a one-off or a regular event? — Это разовая акция или регулярное мероприятие?
He built the car as a one-off. — Он собрал этот автомобиль в единственном экземпляре.
Let's hope the mistake was a one-off. — Будем надеяться, что эта ошибка была единичным случаем.
The deal was a complete one-off. — Эта сделка была абсолютно разовой.
We are treating this situation as a one-off. — Мы рассматриваем эту ситуацию как исключение.
They produced the dress as a one-off. — Они сшили это платье в единственном экземпляре.

Syn: exception, anomaly, special case, unique occurrence, rarity

exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
anomaly — аномалия, непоследовательность, ненормальность, алогичность, неправильность
rarity — редкость, раритет, редкое явление, разреженность, диковина, антикварная вещь

2. уникум; неповторимый человек; исключительная личность; оригинал; единственный в своем роде

Уникальный, выдающийся или неповторимый человек, единственный в своем роде (обычно в позитивном ключе).

He is a true one-off. — Он настоящий уникум.
She was a genuine one-off. — Она была поистине неповторимой.
As an artist, he's a complete one-off. — Как художник он единственный в своем роде.
A brilliant one-off. — Гениальный оригинал.
You won't meet anyone else like him; he's a one-off. — Вы больше не встретите никого похожего на него; он исключительная личность.

Syn: one of a kind, original, individual, rarity, maverick

original — оригинальный, исходный, первоначальный, оригинал, подлинник, первоисточник, чудак
individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь
rarity — редкость, раритет, редкое явление, разреженность, диковина, антикварная вещь
maverick — индивидуалист, диссидент, инакомыслящий, захватывать неклейменый скот

Термин возник в британском английском в начале XX века, первоначально используясь в промышленном производстве (в частности, в литейном деле) для описания изделия, изготовленного в единственном экземпляре, а затем его значение расширилось, став обозначать в повседневной речи любые одноразовые, уникальные события или явления.

Прочие фразы и выражения

one-off payment — единовременная выплата; разовый платеж
one-off event — разовое мероприятие; уникальное событие
one-off deal — разовая сделка; единичная сделка
one-off production — единичное производство; разовое производство