Opiate

1. опиат; препарат опия; опиумный наркотик

Лекарственное или наркотическое средство, производное опиума, обладающее обезболивающим и снотворным действием, подобным морфину.

• opiate addiction — опиатная зависимость
• opiate overdose — передозировка опиатами
• opiate withdrawal — опиатный абстинентный синдром +
• prescription opiate — рецептурный опиат
• synthetic opiate — синтетический опиат
• opiate receptor — опиатный рецептор
• The doctor prescribed an opiate for the severe pain. — Врач выписал опиат от сильной боли.

2. дурман; опиум (перен.); успокаивающее средство; усыпляющее средство

То, что успокаивает, усыпляет бдительность или одурманивает (в переносном смысле).

• Religion is the opiate of the masses. — Религия — это опиум для народа.
• Television acts as an opiate for many people. — Для многих людей телевидение действует как дурман.
• They use cheap entertainment as an opiate. — Они используют дешевые развлечения как успокаивающее средство. +
• An opiate of the mind — Средство, усыпляющее разум
• He sought an opiate for his grief. — Он искал то, что могло бы заглушить его горе.
• The illusion of safety was a dangerous opiate. — Иллюзия безопасности была опасным дурманом.

1. опиатный; опиумный; опиумсодержащий; снотворный; наркотический

Относящийся к опиуму, содержащий его или похожий на него по своему усыпляющему и болеутоляющему действию.

• opiate receptors — опиатные рецепторы
• opiate analgesics — опиатные анальгетики
• opiate properties — опиатные свойства +
• opiate medication — опиумсодержащий препарат
• an opiate sleep — опиумный сон
• opiate effects — опиатные эффекты
• opiate dependence — опиатная зависимость

2. усыпляющий; снотворный; успокаивающий; одурманивающий; притупляющий

Вызывающий сонливость, притупляющий чувства или обладающий успокаивающим действием.

• an opiate effect — усыпляющий эффект
• The music had an opiate quality. — Музыка обладала усыпляющим свойством.
• His monotonous voice was almost opiate. — Его монотонный голос действовал почти усыпляюще. +
• an opiate heavy slumber — тяжелый, одурманивающий сон
• opiate vapor — одурманивающий пар
• The heat of the afternoon had an opiate influence on the workers. — Полуденный зной оказывал на рабочих усыпляющее воздействие.

1. пропитывать опием; смешивать с опием; добавлять опий

Смешивать, пропитывать или добавлять опий (в жидкость, лекарство или вещество).

• to opiate a drink — добавить опий в напиток
• opiated wine — вино, смешанное с опием
• to opiate the tobacco — пропитать табак опием +
• The doctor opiated the mixture to relieve the patient's pain. — Врач добавил опий в микстуру, чтобы облегчить боль пациента.
• The medicine was heavily opiated. — В лекарство было добавлено большое количество опия.