Peanut

^{4 892} peanut 1.0

AmE |ˈpiːnʌt|

BrE |ˈpiːnʌt|

существительное

1. арахис; земляной орех

Земляной орех, часто употребляемый в пищу в жареном и соленом виде в качестве закуски.

roasted peanuts — жареный арахис
salted peanuts — соленый арахис
peanut butter — арахисовая паста
peanut allergy — аллергия на арахис
a bag of peanuts — пакетик арахиса
chopped peanuts — измельченный арахис
He is severely allergic to peanuts. — У него сильная аллергия на арахис.

Syn: groundnut, goober, monkey nut, earthnut

groundnut — арахис, земляной орех
goober — земляной орех, арахис
earthnut — земляной каштан, земляной орех, арахис

2. гроши; копейки; сущие копейки; бесценок; мелочь

Незначительная вещь или сумма, особенно очень маленькая сумма денег (обычно используется во множественном числе - peanuts).

to work for peanuts — работать за гроши
to pay peanuts — платить копейки
to earn peanuts — зарабатывать сущие копейки
He bought the car for peanuts. — Он купил эту машину за бесценок.
They expect us to do this job for peanuts. — Они ожидают, что мы выполним эту работу за гроши.
The prize money is peanuts compared to what he usually earns. — Призовые деньги - это просто копейки по сравнению с тем, что он обычно зарабатывает.
If you pay peanuts, you get monkeys. — Если платишь гроши, то и получаешь халтурщиков (пословица).

Syn: pittance, chump change, trifle, next to nothing, chicken feed

pittance — жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить

3. малыш; кроха; кнопочка; карапуз; малявка

Малыш, кроха (часто используется как ласковое обращение к ребенку или человеку небольшого роста).

Hey there, peanut! — Привет, малыш!
Come here, little peanut. — Иди сюда, моя кроха.
She's such a cute little peanut. — Она такая милая кнопочка.
How is my favorite peanut doing today? — Как сегодня поживает мой любимый малыш?
Night-night, peanut. — Спокойной ночи, кроха.
You did a great job, peanut! — Ты отлично справился, малыш!

Syn: munchkin, little one, kiddo, squirt, shorty, half-pint

squirt — шприц, струя, наглец, спринцовка, выскочка, разбрызгивать, спринцевать
shorty — коротышка

4. упаковочные гранулы; пенопластовый наполнитель; пенопластовые гранулы; наполнитель для упаковки

Небольшие кусочки пенопласта или другого легкого материала, используемые для заполнения пустот и защиты хрупких предметов при упаковке.

packing peanuts — упаковочные гранулы
foam peanuts — пенопластовый наполнитель
biodegradable packing peanuts — биоразлагаемый упаковочный наполнитель
Fill the empty space in the box with packing peanuts. — Заполните пустое пространство в коробке упаковочными гранулами.
The fragile vase was safely packed in foam peanuts. — Хрупкая ваза была надежно упакована в пенопластовые гранулы.

Syn: packing peanuts, foam peanuts, styrofoam peanuts, packing noodles, loose-fill

прилагательное

1. мелкий; незначительный; ничтожный; пустяковый; малозначимый

Не имеющий большого влияния, власти или важности; обладающий низким статусом.

a peanut politician — мелкий политикан
He is just a peanut bureaucrat. — Он всего лишь мелкий чиновник.
We don't have time for these peanut issues. — У нас нет времени на эти пустяковые вопросы.
It's a peanut operation compared to our main business. — Это мелкое предприятие по сравнению с нашим основным бизнесом.
Don't bother with that peanut stuff. — Не забивай голову этой мелочевкой.

Syn: insignificant, minor, petty, trivial, small-time, unimportant

insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
minor — минор, несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний
petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
small-time — мелкий, второсортный, незначительный
unimportant — неважный, малозначительный

Слово ‘peanut’ появилось в английском языке в начале XVIII века путем сложения слов ‘pea’ (горох) и ‘nut’ (орех), что точно отражает его природу, так как ботанически это бобовая культура, а не настоящий древесный орех. Хотя родина арахиса — Южная Америка, наибольшую культурную и экономическую значимость он приобрел в США. В американском контексте ‘peanut’ прочно ассоциируется с традиционной арахисовой пастой (peanut butter), классическими перекусами на бейсбольных матчах и сельскохозяйственной историей Юга США, где эта культура стала популярной во многом благодаря трудам агронома Джорджа Вашингтона Карвера в начале XX века.

Прочие фразы и выражения

for peanuts — за гроши; за копейки; за бесценок
peanut gallery — галёрка; дешёвые места; невежественная публика
pay peanuts, get monkeys — если платить гроши, то и работать будут обезьяны; скупой платит дважды; дешевая рыбка - поганая юшка