Pillbox

^{> 22 000} pillbox 1.0

AmE |ˈpɪlbɑːks|

BrE |ˈpɪlbɒks|

существительное

1. таблетница; коробочка для таблеток; пилюльница

Небольшая плоская коробочка, обычно цилиндрической формы, предназначенная для хранения таблеток или пилюль.

a silver pillbox — серебряная таблетница
a plastic pillbox — пластиковая коробочка для таблеток
a weekly pillbox — таблетница на неделю
She took a pill from her pillbox. — Она достала таблетку из своей таблетницы.
He carries a small pillbox in his pocket. — Он носит маленькую таблетницу в кармане.
an antique enamel pillbox — старинная эмалированная пилюльница

Syn: pill container, medicine box, pill organizer, pillcase

2. шляпка-таблетка

Маленькая круглая женская шляпка без полей с плоской тульей.

She wore a velvet pillbox. — На ней была бархатная шляпка-таблетка.
A classic pillbox hat. — Классическая шляпка-таблетка.
Jackie Kennedy's famous pillbox. — Знаменитая шляпка-таблетка Джеки Кеннеди.
To pin a pillbox to the hair. — Приколоть шляпку-таблетку к волосам.
A pillbox with a short veil. — Шляпка-таблетка с короткой вуалью.

Syn: pillbox hat, toque

toque — ток, макака

3. дот; долговременная огневая точка; дзот; блокгауз

Небольшое, частично заглубленное бетонное оборонительное сооружение.

a concrete pillbox — бетонный дот
an enemy pillbox — вражеский дот
machine-gun pillbox — пулеметный дот
to destroy a pillbox — уничтожить дот
The soldiers stormed the machine-gun pillbox. — Солдаты взяли штурмом пулеметный дот.
The beach was heavily defended by a line of pillboxes. — Пляж был надежно защищен линией дотов.

Syn: bunker, blockhouse, dugout, fortification, stronghold

bunker — бункер, убежище, силос, бункерный, грузить, грузиться
blockhouse — сруб, блокпост, блокгауз
dugout — землянка, блиндаж, убежище, укрытие, челн, челнок, выдолбленный из бревна
fortification — укрепления, укрепление, фортификация, спиртование, крепление
stronghold — крепость, оплот, цитадель, твердыня, опорный пункт

Слово ‘pillbox’ появилось в английском языке (Великобритания) в XVI веке и изначально обозначало буквально небольшую коробочку для хранения пилюль или таблеток (от англ. pill — таблетка, box — коробка). Во время Первой мировой войны в военном жаргоне британской армии этот термин приобрел метафорическое значение: так стали называть низкие, круглые бетонные доты (долговременные огневые точки), которые внешне напоминали эти аптечные коробочки. Позже, в 1930-х годах, в западной (особенно американской и британской) моде закрепился термин ‘pillbox hat’ — женская шляпка-таблетка цилиндрической формы без полей, которая стала культовым аксессуаром в 1960-х годах благодаря первой леди США Жаклин Кеннеди.

Прочие фразы и выражения

pillbox hat — шляпка-таблетка; женская шляпка без полей
concrete pillbox — бетонный дот; долговременная огневая точка

Однокоренные слова

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
pill — таблетка, пилюля, шарик, грабить, давать пилюли, забаллотировать