Platen

1. рабочий стол; стол станка; крепежная плита; опорная плита

Рабочий стол станка или пресса, предназначенный для размещения и закрепления обрабатываемой детали.

• machine platen — рабочий стол станка
• movable platen — подвижный стол
• T-slotted platen — рабочий стол с Т-образными пазами +
• platen area — площадь рабочего стола
• to clamp the workpiece to the platen — закрепить заготовку на рабочем столе
• The machine features a large cast-iron platen. — Станок оснащен большим чугунным рабочим столом.
• The platen supports the part during the machining process. — Рабочий стол поддерживает деталь в процессе обработки.

2. тигель; печатная плита; нажимная плита

Плоская деталь (плита) в печатном станке высокой печати, прижимающая бумагу к типографскому шрифту.

• platen press — тигельная печатная машина
• hand-fed platen — тигельный станок с ручной подачей бумаги
• adjust the platen — отрегулировать тигель +
• The platen presses the paper against the inked type. — Печатная плита прижимает бумагу к покрытому краской шрифту.
• platen jobber — тигельная машина для акцидентных работ
• clean the platen — очистить печатную плиту

3. валик; бумагоопорный валик

Цилиндрический валик в пишущей машинке, служащий опорой для бумаги при печати.

• typewriter platen — валик пишущей машинки
• platen knob — ручка валика
• rubber platen — резиновый валик +
• Insert the paper behind the platen. — Вставьте бумагу за валиком.
• Turn the platen to advance the paper. — Поверните валик, чтобы продвинуть бумагу.
• The typebars strike the ribbon against the platen. — Литерные рычаги ударяют по ленте, прижимая ее к валику.
• Clean the platen regularly to prevent paper from slipping. — Регулярно очищайте валик, чтобы предотвратить проскальзывание бумаги.

4. тигель; печатная плита; прижимная плита

Плоская деталь печатного станка, которая прижимает бумагу к покрытой краской наборной форме для получения оттиска.

• platen pressure — давление тигеля
• The paper is fed between the platen and the bed. — Бумага подается между тигелем и талером.
• He carefully adjusted the platen to ensure an even print. — Он осторожно отрегулировал печатную плиту, чтобы обеспечить равномерный оттиск. +
• Lower the platen gently. — Осторожно опустите прижимную плиту.