Pole-star

^{> 22 000} pole-star 1.0

AmE |ˈpəʊl stɑːrr|

BrE |ˈpəʊl stɑː|

существительное

1. полярная звезда; Полярная звезда

Звезда, расположенная наиболее близко к небесному полюсу планеты.

the northern pole-star — северная полярная звезда
the southern pole-star — южная полярная звезда
to navigate by the pole-star — ориентироваться по полярной звезде
Earth's current pole-star is Polaris. — В настоящее время полярной звездой Земли является Полярная звезда.
to find the pole-star in the night sky — найти полярную звезду на ночном небе

Syn: polar star, North Star, Polaris, lodestar

lodestar — путеводная звезда, Полярная звезда

2. путеводная звезда; ориентир; руководящий принцип; маяк

Руководящий принцип, жизненный ориентир или то, что направляет действия человека (в переносном смысле).

Truth was his pole-star. — Истина была его путеводной звездой.
A moral pole-star — Моральный ориентир
To serve as a pole-star — Служить руководящим принципом
She made honesty her pole-star. — Она сделала честность своим главным жизненным принципом.
The pole-star of one's life — Путеводная звезда чьей-либо жизни
Our pole-star in these difficult times. — Наш ориентир в эти трудные времена.
To lose one's pole-star — Потерять свой жизненный ориентир

Syn: lodestar, guiding star, beacon, guiding principle, guide, compass

lodestar — путеводная звезда, Полярная звезда
beacon — маяк, радиомаяк, сигнальный фонарь, бакен, освещать сигнальными огнями, светить
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
compass — компас, циркуль, буссоль, компасный, полукруглый, замышлять, достигать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘pole’ (полюс, происходящего от греческого ‘polos’ — ось) и ‘star’ (звезда, от староанглийского ‘steorra’). Исторически термин обозначает Полярную звезду, которая на протяжении столетий служила важнейшим навигационным ориентиром для мореплавателей Северного полушария, особенно в британской и общеевропейской морской традиции. В переносном смысле слово прочно вошло в английскую культуру как метафора ‘путеводной звезды’, руководящего принципа или главной цели.

Прочие фразы и выражения

to be a pole-star — быть путеводной звездой; служить главным ориентиром
the pole-star of one's life — путеводная звезда чьей-либо жизни; главный жизненный ориентир

Однокоренные слова

polar — полярный, полюсный, заполярный, диаметрально противоположный
pole — полюс, столб, шест, жердь, полюсный, отталкивать шестом
star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
polestar — путеводная звезда