Pontifical

^{> 22 000} pontifical 1.0

AmE |pɑːnˈtɪfɪkl|

BrE |pɒnˈtɪfɪk(ə)l|

прилагательное

1. папский; понтификальный

Относящийся к Папе Римскому или исходящий от него.

pontifical decree — папский указ
pontifical authority — папская власть
Pontifical Council — Папский совет
pontifical mass — понтификальная месса
the pontifical throne — папский престол
pontifical blessing — папское благословение

Syn: papal, apostolic

papal — папский
apostolic — апостольский, папский

2. безапелляционный; высокомерный; назидательный; напыщенный; догматичный

Отличающийся высокомерием, напыщенностью и безапелляционной уверенностью в собственной правоте.

a pontifical tone of voice — безапелляционный тон голоса
He made his points with a pontifical air. — Он излагал свои мысли с напыщенным видом.
We grew tired of his pontifical pronouncements. — Мы устали от его назидательных заявлений.
to speak in a pontifical manner — говорить высокомерно и безапелляционно
Her pontifical attitude annoyed everyone. — Ее высокомерная манера держаться всех раздражала.

Syn: pompous, dogmatic, magisterial, arrogant, overbearing

pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
dogmatic — догматический, безапелляционный, самоуверенный, диктаторский
magisterial — судебный, авторитетный, судейский, диктаторский, повелительный
arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
overbearing — властный, начальственный, повелительный

существительное

1. понтификал

Богослужебная книга в католической церкви, содержащая чинопоследования и обряды, совершаемые папой римским или епископами.

the Roman Pontifical — Римский понтификал
The bishop used the pontifical during the ordination. — Во время рукоположения епископ использовал понтификал.
rites prescribed in the pontifical — обряды, предписанные в понтификале
A beautifully illuminated medieval pontifical. — Прекрасно иллюминированный средневековый понтификал.
The pontifical contains the rites of confirmation and dedication of a church. — Понтификал содержит чинопоследования миропомазания и освящения церкви.
to read from the pontifical — читать по понтификалу

Syn: Pontificale, liturgical book, service book

2. понтификалии; епископское облачение; архиерейское облачение; знаки архиерейского достоинства

Облачение и знаки отличия епископа, кардинала или аббата (обычно употребляется во множественном числе - pontificals).

dressed in full pontificals — облаченный в полное архиерейское одеяние
to wear pontificals — носить понтификалии
The bishop put on his pontificals. — Епископ надел свое облачение.
stripped of his pontificals — лишенный своих епископских регалий
He celebrated the mass in pontificals. — Он отслужил мессу в архиерейском облачении.
The abbot received the right to use pontificals. — Аббат получил право использовать знаки архиерейского достоинства.

Syn: vestments, regalia, insignia, canonical robes

regalia — регалии, лакомиться
insignia — знаки отличия, знаки различия, эмблема, значки, ордена

Слово происходит от латинского ‘pontificalis’, образованного от ‘pontifex’ (верховный жрец в Древнем Риме, буквально ‘строитель мостов’). Исторически термин тесно связан с католической церковью и Ватиканом, обозначая принадлежность к Папе Римскому (понтифику) или епископам. В культуре англоязычных стран слово приобрело и популярное переносное значение: вне строго религиозного контекста оно часто используется для описания напыщенного, догматичного и самоуверенного тона человека, который высказывается так, будто его мнение является непререкаемой истиной.

Прочие фразы и выражения

pontifical Mass — понтификальная месса; торжественная месса
pontifical council — папский совет; понтификальный совет
pontifical university — папский университет; понтификальный университет
pontifical High Mass — торжественная папская месса; торжественная архиерейская месса

Однокоренные слова

pontificate — понтификат, преосвященство, отправлять богослужение
pontiff — первосвященник, епископ, папа римский