Pooh-pooh

^{> 22 000} pooh-pooh 1.0

AmE |ˌpuː ˈpuː|

BrE |ˈpuːpuː|

глагол

1. пренебрежительно отзываться; отмахиваться; высмеивать; поднимать на смех; ни во что не ставить

Выражать пренебрежение, презрение или насмешку по отношению к чему-либо; отвергать как нелепое.

to pooh-pooh an idea — отмахиваться от идеи
to pooh-pooh a suggestion — пренебрежительно отозваться о предложении
Don't pooh-pooh the idea before you've heard it. — Не отмахивайся от идеи, пока не выслушаешь ее.
They pooh-poohed his warnings. — Они подняли на смех его предупреждения.
Experts pooh-poohed the new theory. — Эксперты высмеяли новую теорию.
She pooh-poohed the doctor's advice. — Она пренебрегла советом врача.
to pooh-pooh the importance of something — умалять важность чего-либо

Syn: dismiss, scoff at, belittle, disparage, sneer at, ridicule

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый

2. отмахиваться; высмеивать; поднимать на смех; относиться с пренебрежением; отвергать с презрением

Пренебрежительно отвергать или высмеивать (идею, предложение, опасение).

He pooh-poohed the danger. — Он пренебрежительно отмахнулся от опасности.
They pooh-poohed his theory. — Они подняли его теорию на смех.
She pooh-poohed my concerns. — Она с пренебрежением отнеслась к моим опасениям.
Don't pooh-pooh the whole thing. — Не отмахивайся от всего этого.
to pooh-pooh the notion — с презрением отвергнуть мысль

Syn: dismiss, scorn, sneer at, belittle, brush aside, disdain, mock

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать
belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать
brush aside — отмахиваться, смахивать, отделываться, отстранять от себя
disdain — презрение, пренебрежение, надменность, презирать, пренебрегать, гнушаться
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия

Происходит от удвоения английского междометия ‘pooh’, исторически выражавшего презрение, пренебрежение или отвращение, и вошло в обиход в конце XVIII века. В Великобритании, США и других англоязычных странах это слово используется преимущественно в разговорной речи как глагол, означающий снисходительное или пренебрежительное отвержение какой-либо идеи, плана или предложения как нелепой или не заслуживающей внимания.

Прочие фразы и выражения

pooh-pooh an idea — отвергать идею; поднимать идею на смех; относиться к идее с пренебрежением
pooh-pooh a suggestion — презрительно отвергнуть предложение; отмахнуться от предложения
pooh-pooh the notion — отмахиваться от мысли; презрительно отвергать понятие

Однокоренные слова

pooh — уф!, тьфу!