Prebend

AmE |ˈprebənd|

BrE |ˈpreb(ə)nd|

существительное

1. пребенда; церковное жалованье; доход каноника

Доход, получаемый священнослужителем (обычно каноником) из имущества католической или англиканской церкви за выполнение своих обязанностей.

to hold a prebend — владеть пребендой
The bishop collated him to a prebend. — Епископ пожаловал ему пребенду.
revenues of the prebend — доходы от пребенды
He resigned his prebend. — Он отказался от своей пребенды.
He was granted a prebend in the cathedral. — Ему была пожалована пребенда в соборе.

Syn: benefice, stipend, living, endowment

benefice — приход, бенефиций, бенефиция, давать приход
stipend — стипендия, жалованье
living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание

2. пребенда; церковное поместье; земля пребендария

Земельное владение или иное имущество, доходы от которого шли на выплату стипендии священнослужителю (пребендарию).

The prebend consisted of several farms and a mill. — Пребенда состояла из нескольких ферм и мельницы.
They surveyed the boundaries of the prebend. — Они установили границы пребенды.
To lease a prebend. — Сдать пребенду (церковную землю) в аренду.
The income was drawn from a rural prebend. — Доход извлекался из сельской пребенды.
The prebend was confiscated by the crown. — Пребенда была конфискована короной.
He managed the lands of the prebend. — Он управлял землями пребенды.

Syn: estate, endowment, benefice, holding, glebe

estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
benefice — приход, бенефиций, бенефиция, давать приход
glebe — церковные земли, клочок земли, земля, церковный участок

3. пребенда; церковный бенефиций

Владение церковной должностью и связанными с ней доходами в качестве бенефиция.

the tenure of a prebend — владение пребендой
to be collated to a prebend — быть назначенным на пребенду
to resign a prebend — отказаться от пребенды (бенефиция)
to grant a prebend — пожаловать пребенду
a vacant prebend — вакантная пребенда
He was presented to a prebend in the cathedral. — Он был представлен к пребенде в соборе.

Syn: benefice, living, stipend, endowment, canonry

benefice — приход, бенефиций, бенефиция, давать приход
living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
stipend — стипендия, жалованье
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
canonry — должность каноника

Слово имеет латинские корни: оно произошло от позднелатинского ‘praebenda’ (то, что должно быть предоставлено, пенсия) и латинского глагола ‘praebere’ (предоставлять, снабжать). В английский язык термин пришел в средневековый период через старофранцузское ‘prebende’. Исторически слово тесно связано с церковными традициями Великобритании и Западной Европы (в частности, с англиканской и католической церковью), где оно обозначает долю доходов кафедрального или коллегиального собора, которая выделяется в качестве жалованья (стипендии) канонику или члену капитула.

Однокоренные слова

prebendary — пребендарий