Psalter

 > 22 000 psalter 1.0
AmE  |ˈsɔːltər|
BrE  |ˈsɔːltə|

существительное

1. Псалтирь; Псалтырь; Книга псалмов

Библейская Книга псалмов, а также отдельное издание этой книги, используемое для богослужений и молитв.

  • to read the psalter — читать Псалтирь
  • an illuminated psalter — иллюминированная Псалтирь
  • a medieval psalter — средневековая Псалтирь
  • to sing from the psalter — петь по Псалтири
  • The monks chanted daily from the psalter. — Монахи ежедневно пели по Псалтири.
  • a pocket psalter — карманная Псалтирь
Syn: Book of Psalms, psalmbook

2. псалтырь; псалтирь

Книга, содержащая библейские псалмы, предназначенная в первую очередь для богослужебного использования.

  • to read from the psalter — читать из псалтыри
  • singing from the psalter — пение по псалтыри
  • The priest opened his psalter to begin the service. — Священник открыл свою псалтырь, чтобы начать службу.
Syn: psalmbook, Book of Psalms
Слово происходит от древнеанглийского ‘psalter’, заимствованного через позднелатинское ‘psalterium’ из греческого ‘psaltērion’ (изначально означавшего струнный музыкальный инструмент). В англоязычной культуре и западной христианской традиции (особенно в Великобритании) это понятие обозначает Псалтирь — отдельную книгу, содержащую псалмы, которая исторически играла центральную роль в церковных литургиях, хоровом пении и личной религиозной практике.

Прочие фразы и выражения

  • illuminated psalter — иллюминированная псалтирь; богато украшенная псалтирь
  • metrical psalter — метрическая псалтирь; стихотворная псалтирь

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•