Pull down

pull down 1.0

AmE |ˈpʊl ˈdaʊn|

BrE |pʊl daʊn|

глагол

1. сносить; разрушать; демонтировать; ломать

Снести, разрушить до основания (здание или сооружение).

pull down an old building — снести старое здание
They pulled down the abandoned house. — Они снесли заброшенный дом.
pull down a wall — разрушить стену
The city council decided to pull down the statue. — Городской совет решил снести статую.
Many slums were pulled down. — Многие трущобы были снесены.
buildings scheduled to be pulled down — здания, предназначенные для сноса
pull down to make way for a new road — снести, чтобы освободить место для новой дороги

Syn: demolish, tear down, raze, knock down, level, flatten, destroy

demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
tear down — сносить, срывать, опровергать, нестись, мчаться
raze — сносить, сровнять с землей, стирать, разрушать до основания, вычеркивать
knock down — ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать, понижать цены
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

2. опустить; снести; разрушить; потянуть вниз; натянуть (вниз)

Спустить, опустить что-либо вниз или разрушить (снести) строение.

pull down the blinds — опустить жалюзи
pull down the lever — потянуть рычаг вниз
Pull down the window. — Опусти окно.
They plan to pull down the abandoned factory. — Они планируют снести заброшенную фабрику.
He pulled his hat down over his eyes. — Он натянул шляпу на глаза.

Syn: lower, demolish, take down, bring down, destroy

lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
take down — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать, проглатывать, снижать
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

Фразовый глагол ‘pull down’ образован от древнеанглийского слова ‘pullian’ (тянуть) и наречия ‘down’ (вниз, от староанглийского ‘of dune’). Данное выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах без строгих региональных ограничений. В зависимости от контекста оно может означать физический снос здания (демонтаж), ухудшение чьего-либо эмоционального состояния (расстроить), а также заработок определенной суммы денег (последнее значение чаще встречается в неформальном американском английском).

Прочие фразы и выражения

pull down a good salary — получать хорошую зарплату; хорошо зарабатывать
pull down a menu — открыть раскрывающееся меню; развернуть ниспадающее меню

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом