Pussyfoot

^{> 22 000} pussyfoot 1.0

AmE |ˈpʊsɪfʊt|

BrE |ˈpʊsɪfʊt|

глагол

1. осторожничать; ходить вокруг да около; увиливать; миндальничать; действовать нерешительно

Действовать осторожно, нерешительно или уклончиво; избегать прямых ответов или решительных действий.

Stop pussyfooting and tell me the truth. — Хватит ходить вокруг да около, скажи мне правду.
We can't afford to pussyfoot around this issue. — Мы не можем позволить себе действовать нерешительно в этом вопросе.
to pussyfoot around a problem — избегать прямого обсуждения проблемы
The politicians are pussyfooting on the new tax law. — Политики увиливают от прямых действий по новому налоговому закону.
No more pussyfooting! — Хватит миндальничать!
He pussyfooted with the details of the agreement. — Он темнил с деталями соглашения.

Syn: beat around the bush, hedge, equivocate, tread carefully, prevaricate

hedge — изгородь, преграда, ограничивать, тайный
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
prevaricate — кривить душой, увиливать, говорить уклончиво

2. красться; ходить на цыпочках; ступать осторожно; подкрадываться; двигаться крадучись

Двигаться бесшумно и крайне осторожно, стараясь не привлекать внимания.

to pussyfoot around the house — красться по дому
He pussyfooted down the stairs. — Он на цыпочках спустился по лестнице.
I pussyfooted past her bedroom door. — Я бесшумно прокрался мимо двери ее спальни.
We had to pussyfoot in the dark. — Нам пришлось осторожно передвигаться в темноте.
The cat pussyfooted across the wet grass. — Кошка осторожно ступала по мокрой траве.
The burglar pussyfooted across the room. — Грабитель на цыпочках прокрался через комнату.

Syn: tiptoe, sneak, creep, skulk, steal, prowl

tiptoe — цыпочки, на цыпочках, украдкой, ходить на цыпочках
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
skulk — скрываться, красться, бездельник, симулянт
steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье

Слово возникло в американском английском на рубеже XIX и XX веков, буквально отсылая к мягкой, бесшумной и осторожной походке кошки (pussycat + foot). Широкую популярность в США термин приобрел благодаря прозвищу Уильяма ‘Пуссифута’ Джонсона — агента правоохранительных органов и ярого сторонника сухого закона, прославившегося своими скрытными методами выслеживания контрабандистов.

Прочие фразы и выражения

pussyfoot around the issue — ходить вокруг да около проблемы; избегать обсуждения главного; увиливать от прямого ответа

Фразовые глаголы

pussyfoot around — осторожничать; действовать нерешительно; ходить на цыпочках; темнить