Put over

put over 1.0

AmE |ˈpʊt ˈəʊvər|

BrE |ˈpʊt ˈəʊvə|

глагол

1. донести (мысль, идею); понятно объяснить; передать (информацию); убедительно изложить

Успешно донести мысль, идею или информацию, сделав её понятной для слушателей.

put an idea over — донести идею
put a message over — передать суть / донести смысл
put one's point over — убедительно изложить свою точку зрения
He put his ideas over very well. — Он очень хорошо донес свои идеи.
put it over effectively — эффективно это донести
struggle to put the meaning over — с трудом пытаться донести смысл
The teacher put the complex subject over simply. — Учитель просто и понятно объяснил сложную тему.

Syn: get across, convey, communicate, articulate, make clear

get across — перебираться, переправляться, переходить, четко изложить
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить

2. отложить; перенести; отсрочить

Отложить на более позднее время.

We had to put the meeting over until next week. — Нам пришлось отложить собрание до следующей недели.
The judge put the case over for two weeks. — Судья отложил рассмотрение дела на две недели.
Let's put this discussion over to tomorrow. — Давайте перенесем это обсуждение на завтра.
The decision was put over until the next board meeting. — Принятие решения было отложено до следующего заседания совета директоров.
They decided to put the vote over to the next session. — Они решили перенести голосование на следующую сессию.

Syn: postpone, put off, delay, defer, hold over

postpone — откладывать, отсрочивать
put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
hold over — отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать

Фразовый глагол ‘put over’ появился в американском английском в начале XX века. Изначально он использовался в театральной и ораторской среде для обозначения успешного донесения идеи до публики, а вскоре приобрел и популярное разговорное значение обмана или хитрости (‘put one over on someone’). В настоящее время выражение широко применяется во всем англоязычном мире как в повседневном, так и в деловом контексте.

Прочие фразы и выражения

put one over on someone — обмануть кого-либо; провести кого-либо; одурачить кого-либо
put it over — добиться успеха; произвести впечатление; преуспеть

Однокоренные слова

over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание