Raddle

^{21 018} raddle 1.0

AmE |ˈradl|

BrE |ˈrad(ə)l|

существительное

1. красная охра; железный сурик; красная краска для скота; руддль

Красная железная руда или охра, традиционно используемая в качестве красителя и для маркировки скота.

to mark sheep with raddle — метить овец красной охрой
a piece of raddle — кусок красной охры
raddle powder — порошок красной охры
The farmer used raddle to identify his flock. — Фермер использовал красную краску, чтобы пометить свое стадо.
Apply raddle to the ram's brisket. — Нанесите красную охру на грудь барана.
raddle harness — маркировочная шлейка с краской (для баранов)

Syn: ruddle, reddle, red ochre, red iron ore, hematite

ruddle — метить, красить красной охрой, красная охра
reddle — красная охра, красить красной охрой, метить
hematite — гематит, красный железняк

глагол

1. переплетать; сплетать; свивать; вить

Переплетать или сплетать вместе (обычно ветви или прутья).

to raddle branches together — сплетать ветви вместе
to raddle a fence — плести изгородь
He learned how to raddle twigs. — Он научился сплетать прутья.
They raddled the young shoots to form a thick hedge. — Они сплели молодые побеги, чтобы образовать густую живую изгородь.
to raddle a hurdle — сплетать переносной плетень

Syn: interlace, intertwine, braid, weave, plait, wattle

interlace — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться
intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
plait — коса, складка, заплетать, плести, закладывать складки
wattle — плетень, бородка, сережка у птиц, плести, строить из плетня

2. метить охрой; красить красной охрой; помечать краской

Метить или красить красной охрой (преимущественно овец).

to raddle sheep — метить овец красной охрой
The shepherd raddled the ewes. — Пастух пометил овцематок охрой.
to raddle a ram's brisket — намазать грудь барана охрой (для выявления покрытых овец)
He raddled the herd to distinguish them from the neighbor's. — Он пометил стадо охрой, чтобы отличить их от соседского.
They raddled the backs of the sheep for the auction. — Они пометили спины овец охрой для аукциона.

Syn: mark, paint, color, dye

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
dye — краситель, краска, окраска, красить, покрасить, окрашивать

Слово исконно английского происхождения, восходящее к среднеанглийскому ‘ruddle’ (красная охра) и староанглийскому ‘rudu’ (краснота). Исторически оно использовалось в сельской местности Великобритании для обозначения красной краски, которой фермеры метили овец, а также как термин для переплетенных прутьев в традиционном британском строительстве. Сегодня это слово считается редким и ассоциируется преимущественно с региональным британским английским, где оно сохраняет сельскохозяйственный контекст, означает действие по переплетению ветвей или, в производной форме ‘raddled’, описывает изможденный и потрепанный вид.

Прочие фразы и выражения

raddled face — изможденное лицо; испитое лицо; увядшее лицо
paint and raddle — густой макияж; румяна и краска