Re-create

^{> 22 000} re-create 1.0

AmE |riːkriːˈeɪt|

BrE |ˈriːkrɪˈeɪt|

глагол

1. воссоздавать; создавать заново; реконструировать; воспроизводить

Создать что-либо заново, воссоздать в первоначальном виде.

to re-create the atmosphere — воссоздать атмосферу
to re-create historical events — реконструировать исторические события
to re-create a masterpiece — воссоздать шедевр
They tried to re-create the original design. — Они попытались воссоздать первоначальный дизайн.
to re-create the conditions of the experiment — воспроизвести условия эксперимента
It is hard to re-create that feeling. — Трудно воссоздать это чувство.
to re-create a lost file — создать заново потерянный файл

Syn: reproduce, reconstruct, remake, rebuild, duplicate

reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной

2. воссоздавать в памяти; мысленно воспроизводить; воскрешать в памяти; представлять себе

Воссоздать в воображении или памяти.

I tried to re-create the scene in my mind. — Я попытался мысленно воссоздать эту сцену.
She could perfectly re-create his face in her imagination. — Она могла идеально воспроизвести его лицо в своем воображении.
He re-created the entire conversation from memory. — Он по памяти воссоздал весь разговор.
to re-create a childhood memory — воскресить в памяти детское воспоминание
Reading the old letters helped him re-create the past. — Чтение старых писем помогло ему мысленно вернуться в прошлое.
The author vividly re-creates the atmosphere of the 19th century. — Автор живо воссоздает в воображении читателя атмосферу XIX века.

Syn: reconstruct, visualize, imagine, recall, picture, relive

reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
visualize — отчетливо представлять себе, мысленно видеть, делать видимым
imagine — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
relive — возродиться

Слово образовано от латинского ‘creare’ (создавать, творить) с добавлением латинской приставки ‘re-’ (снова, заново). В англоязычной культуре дефисное написание ‘re-create’ используется намеренно, чтобы отличить значение ‘создать заново’, ‘воссоздать’ или ‘воспроизвести’ от слитного написания ‘recreate’, которое традиционно означает ‘отдыхать’, ‘восстанавливать силы’ или ‘развлекаться’.

Прочие фразы и выражения

re-create the atmosphere — воссоздать атмосферу; передать атмосферу
re-create the past — воссоздать прошлое; реконструировать прошлое
re-create conditions — воссоздать условия; повторить условия
re-create a masterpiece — воссоздать шедевр; сделать копию шедевра

Однокоренные слова

creation — создание, творение, творчество, сотворение, созидание, произведение, мироздание
creator — создатель, автор, творец, разработчик, бог
creative — творческий, созидательный
creativity — креативность, творческие способности
creature — тварь, создание, творение, живое существо, креатура, ставленник, зелье
recreation — отдых, развлечение, восстановление сил, освежение, перемена
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
recreative — развлекающий, забавный, занимательный, освежающий, восстанавливающий силы