Regretfully

^{> 22 000} regretfully 1.0

AmE |rɪˈɡretfəlɪ|

BrE |rɪˈɡretfəlɪ|

наречие

1. с сожалением; печально; огорченно; с раскаянием

Образом, выражающим сожаление, раскаяние или печаль.

to sigh regretfully — с сожалением вздохнуть
to shake one's head regretfully — с сожалением покачать головой
to smile regretfully — с сожалением улыбнуться
to decline an offer regretfully — с сожалением отклонить предложение
She looked at him regretfully. — Она с сожалением посмотрела на него.
"I cannot come," he said regretfully. — «Я не смогу прийти», — с сожалением сказал он.

Syn: remorsefully, sorrowfully, sadly, ruefully, apologetically

sorrowfully — печально, горестно, скорбно
sadly — грустно, уныло
ruefully — печально, уныло, с сожалением, с сочувствием
apologetically — оправдываясь, извиняющимся тоном, извиняясь, признавая свою вину

2. к сожалению; к прискорбию; увы

Выражает сожаление говорящего по поводу описываемой ситуации (употребляется в качестве вводного слова в значении ‘regrettably’).

Regretfully, we must decline your invitation. — К сожалению, мы вынуждены отклонить ваше приглашение.
Regretfully, the event has been canceled. — К прискорбию, мероприятие было отменено.
He is, regretfully, unable to attend the meeting. — Он, к сожалению, не сможет присутствовать на собрании.
Regretfully, I have to inform you of the bad news. — К сожалению, я вынужден сообщить вам плохие новости.
The project was regretfully abandoned due to a lack of funds. — Проект, к сожалению, был закрыт из-за нехватки средств.

Syn: regrettably, unfortunately, sadly, unhappily

regrettably — прискорбно
unfortunately — к сожалению, к несчастью
sadly — грустно, уныло
unhappily — несчастливо, к несчастью, к сожалению

Слово образовано от старофранцузского ‘regreter’ (оплакивать, сожалеть) с добавлением английских суффиксов ‘-ful’ и ‘-ly’. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно традиционно описывает действие, совершаемое с чувством грусти или раскаяния (например, ‘сказать с сожалением’), однако в современном разговорном языке его все чаще используют в качестве вводного слова в значении ‘к сожалению’ (вместо ‘regrettably’), что до сих пор вызывает споры среди языковых пуристов.

Прочие фразы и выражения

sigh regretfully — вздохнуть с сожалением; печально вздохнуть
smile regretfully — улыбнуться с сожалением; виновато улыбнуться
shake one's head regretfully — с сожалением покачать головой; сокрушенно покачать головой
decline regretfully — с сожалением отказаться; вынужденно отклонить

Однокоренные слова

regretful — опечаленный, полный сожаления, раскаивающийся, полный раскаяния
regrettable — прискорбный
regrettably — прискорбно
regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать