Remittance-man

AmE |rɪˈmɪtənsmæn|

BrE |rɪˈmɪtənsmæn|

существительное

1. эмигрант, живущий на денежные переводы из дома; непутевый сын, высланный за границу на содержание; откупной родственник

Непутевый член семьи (часто младший сын), отосланный родственниками в дальние страны и получающий от них регулярное денежное содержание при условии, что он не вернется на родину.

He lived in the colonies as a remittance man. — Он жил в колониях как эмигрант, получающий содержание из дома.
A typical British remittance man. — Типичный британский эмигрант на содержании семьи.
The frontier town was full of remittance men. — Пограничный городок был полон высланных из дома сыновей.
He was a remittance man, paid by his aristocratic family to stay out of England. — Он был непутевым отпрыском, которому аристократическая семья платила, чтобы он не возвращался в Англию.
The lonely life of a remittance man. — Одинокая жизнь эмигранта, живущего на переводы от родственников.

Syn: black sheep, exile, expatriate, trust fund baby

exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
expatriate — экспатриант, эмигрант, экспатриировать, эмигрантский

Исторический термин, возникший в Британской империи в конце XIX — начале XX века. В основном использовался в таких британских колониях, как Канада, Австралия и Новая Зеландия. Обозначает эмигранта из знатной или богатой британской семьи (часто так называемую ‘паршивую овцу’), которого отсылали за границу, чтобы избежать социального скандала или позора. Семья регулярно отправляла такому человеку денежные переводы (remittances) на жизнь при строгом условии, что он никогда не вернется на родину.

Прочие фразы и выражения

remittance man — человек, живущий за границей на присылаемые из дому деньги; эмигрант (часто отправленный подальше от семьи из-за скандала), получающий регулярные переводы от родных

Однокоренные слова

man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
manly — мужественный, мужеподобный, отважный
mankind — человечество, мужчины, мужской пол
manhood — мужественность, зрелость, возмужалость, зрелый возраст
unmanly — немужественный, недостойный мужчины, слабый, трусливый
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
remission — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты
remissive — освобождающий, ослабляющий, уменьшающий, прощающий
unremitting — неослабный, упорный, беспрестанный, неусыпный
remitter — отправитель денежного перевода, передача в другую инстанцию
remittee — получатель денежного перевода, получатель денег по аттестату
remittance — денежный перевод, перевод, пересылка денег, отсылка