Resting-place

^{> 22 000} resting-place 1.0

AmE |ˈrestɪŋpleɪs|

BrE |ˈrestɪŋpleɪs|

существительное

1. место отдыха; место для отдыха; привал; место ночлега; пристанище

Место, предназначенное для остановки, передышки или ночлега.

a quiet resting-place — тихое место для отдыха
to find a resting-place — найти место для отдыха
a temporary resting-place — временное место отдыха
final resting-place — последнее пристанище (место упокоения)
a shaded resting-place under the trees — тенистое место отдыха под деревьями
We reached our resting-place for the night. — Мы добрались до нашего места ночлега.
The park serves as a resting-place for weary travelers. — Парк служит местом отдыха для уставших путешественников.

Syn: retreat, haven, refuge, stopover, shelter, sanctuary

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
stopover — остановка в пути, транзитный билет
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь

Происходит от сложения английских слов ‘resting’ (отдых, от староанглийского ‘restan’) и ‘place’ (место, от старофранцузского ‘place’). Термин широко используется во всех англоговорящих странах как в буквальном смысле (место для привала или ночлега во время пути), так и в качестве традиционного эвфемизма для обозначения могилы или захоронения (часто в устойчивом выражении ‘final resting place’ — место последнего упокоения), что отражает характерное для западной культуры деликатное и почтительное отношение к теме смерти.

Прочие фразы и выражения

final resting place — последнее пристанище; место упокоения; могила
eternal resting place — вечное пристанище; место вечного упокоения

Однокоренные слова

place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
placement — размещение, помещение, трудоустройство, определение на должность
replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место
displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять
rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
restless — беспокойный, неспокойный, неугомонный, тревожный, вертлявый, хлопотливый
restlessness — неугомонность, нетерпеливость
restful — спокойный, успокоительный, успокоительное
unrest — беспорядки, волнение, волнения, беспокойство