Rhubarb

1. ревень

Толстые мясистые черешки листьев растения семейства гречишных, которые обычно имеют красноватый или зеленый цвет и употребляются в пищу после кулинарной обработки.

• rhubarb pie — пирог с ревенем
• rhubarb crumble — крамбл с ревенем
• stewed rhubarb — тушеный ревень +
• rhubarb stalk — стебель ревеня
• grow rhubarb — выращивать ревень
• We planted some rhubarb in the garden. — Мы посадили немного ревеня в саду.
• Cook the rhubarb until it is tender. — Готовьте ревень, пока он не станет мягким.

2. ревень

Растение рода ревень, многие виды которого используются в медицинских целях.

• Chinese rhubarb — китайский ревень
• medicinal rhubarb — лекарственный ревень
• rhubarb root — корень ревеня +
• Indian rhubarb — индийский ревень
• extract of rhubarb — экстракт ревеня
• The dried root of the Chinese rhubarb is used as a laxative. — Высушенный корень китайского ревеня используется как слабительное средство.

3. гур-гур; шум толпы; бормотание массовки; фоновый гул

Сценический или кинематографический эффект фонового шума, создаваемый массовкой (часто путем многократного повторения самого слова ‘rhubarb’); невнятный гул голосов.

• The director asked the extras for some rhubarb. — Режиссер попросил массовку создать фоновый шум.
• We need more rhubarb in the background of this scene. — Нам нужно больше гула голосов на заднем плане этой сцены.
• The actors were just doing the rhubarb. — Актеры просто имитировали шум толпы (делали 'гур-гур'). +
• stage rhubarb — сценический шум толпы
• A steady rhubarb from the crowd added realism to the film. — Непрерывное бормотание толпы добавило фильму реалистичности.

4. перебранка; стычка; шумная ссора; скандал

Шумная ссора или перебранка, часто употребляется в спортивном контексте (особенно в бейсболе).

• The umpire's call started a huge rhubarb. — Решение судьи спровоцировало огромный скандал.
• To get into a rhubarb. — Ввязаться в перебранку.
• A bench-clearing rhubarb. — Массовая потасовка с участием запасных игроков. +
• Cause a rhubarb. — Стать причиной шумной ссоры.
• There was a bit of a rhubarb on the field. — На поле произошла небольшая стычка.