Rigmarole

^{18 128} rigmarole 1.0

AmE |ˈrɪɡmərəʊl|

BrE |ˈrɪɡmərəʊl|

существительное

1. волокита; канитель; морока; бюрократия; сложная процедура

Длинная, сложная и утомительная процедура; волокита, канитель.

go through the whole rigmarole — пройти через всю эту волокиту
the rigmarole of getting a visa — волокита с получением визы
I don't want to go through that rigmarole again. — Я не хочу снова проходить через эту канитель.
administrative rigmarole — административная волокита
Skip the rigmarole and get straight to the point. — Пропустите все эти формальности и переходите прямо к делу.
legal rigmarole — юридическая бюрократия

Syn: red tape, hassle, fuss, bother, ordeal, runaround, procedure

hassle — стычка, перебранка, ссора, драка, склока, надоедать, ссориться, докучать, спорить
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
ordeal — тяжелое испытание, суровое испытание, мытарство, суд божий
runaround — отговорки, увиливание от ответа, оборка, паронихия
procedure — процедура, операция, технологический процесс, методика проведения

2. длинная бессвязная история; пустая болтовня; вздор; бредни; пустословие; чушь

Длинная, бессвязная история или путаное объяснение.

He went into a long rigmarole about his health. — Он пустился в долгие и путаные рассуждения о своем здоровье.
She told us some rigmarole about being late. — Она рассказала нам какую-то бессвязную историю о том, почему опоздала.
I don't want to hear that whole rigmarole again. — Я не хочу снова выслушивать всю эту пустую болтовню.
a long rigmarole — длинная бессвязная история
What's all this rigmarole about? — К чему вся эта пустая болтовня?
He gave us a rigmarole about his car breaking down. — Он наплел нам какую-то чушь о том, что у него сломалась машина.

Syn: rambling, babble, nonsense, twaddle, gibberish, waffle, yarn

babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху
gibberish — тарабарщина, неграмотная речь, непонятная речь, невнятная речь
waffle — вафельный, вафля, треп, болтовня, болтать попусту
yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни

Слово происходит от среднеанглийского выражения ‘Ragman roll’ — так назывался длинный свиток с именами шотландских дворян, присягнувших на верность английскому королю Эдуарду I в конце XIII века. Со временем в Великобритании это историческое понятие трансформировалось в ‘rigmarole’ и приобрело современное значение долгой, запутанной бюрократической процедуры или бессвязной болтовни, став общеупотребительным во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

go through the rigmarole — проходить через волокиту; проходить через сложную и бессмысленную процедуру
the whole rigmarole — вся эта канитель; вся эта бюрократия; вся эта длинная история
such a rigmarole — такая тягомотина; такая путаница; сплошная бюрократия