Rope in
rope in 1.0 AmE |rəʊp ɪn|
BrE |rəʊp ɪn|
глагол
1. втянуть; вовлечь; заманить; привлечь к участию; уговорить участвовать
Втянуть, вовлечь или заманить кого-либо в какое-либо дело (часто уговорами).
- I got roped into organizing the party. — Меня втянули в организацию вечеринки.
- He managed to rope in a few volunteers. — Ему удалось привлечь нескольких волонтеров.
- Don't let them rope you into their scheme. — Не позволяй им втянуть тебя в свою махинацию.
- rope someone in to help — уговорить кого-либо помочь
- rope in new customers — заманивать новых клиентов
- They roped her in at the last minute. — Они привлекли ее к делу в последнюю минуту.
- We need to rope in an expert. — Нам нужно привлечь эксперта.
Syn: lure, entice, draw in, involve, persuade, ensnare
- lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
- entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
- draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
- involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
- persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
- ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
2. отгородить веревкой; огородить канатом; разделить веревкой; оцепить
Отгородить, разделить или оцепить участок пространства с помощью натянутой веревки или каната.
- to rope in an area — отгородить территорию веревкой
- They roped in the VIP section. — Они отгородили веревкой VIP-зону.
- rope in a section of the room — отделить часть комнаты канатом
- The police roped in the crime scene. — Полиция оцепила место преступления веревкой.
- Workers roped in the hazardous area. — Рабочие огородили опасную зону веревкой.
- We need to rope in the pitch for the match. — Нам нужно отгородить поле веревкой для матча.
- to rope in the enclosure — обнести участок веревкой
Syn: rope off, cordon off, enclose, divide off, fence off
- cordon off — отгораживать, ставить ограждение
- enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
- fence off — выгородить, отражать, отгонять
Прочие фразы и выражения
- rope someone in — втянуть кого-либо; заманить кого-либо; уговорить кого-либо участвовать
- rope someone into doing something — втянуть кого-либо в какое-либо дело; уговорить кого-либо сделать что-либо
- know the ropes — знать все входы и выходы; быть в курсе дела; знать что к чему
- show someone the ropes — ввести кого-либо в курс дела; показать что к чему
- learn the ropes — изучать основы; осваиваться; вникать в суть дела
